La demande interne et les exportations ont simultanément contribué aux bons résultats de la sous-région.

和出口都支持了分区域的增长。

Nous devons développer la demande nationale et accroître le pouvoir d'achat de nos populations.

我们必须扩大，增加人民的购买力。

En Australie et en Nouvelle-Zélande, une forte demande intérieure devrait permettre de conserver l'élan actuel.

在澳大利亚和新西兰，强劲的当可保持目前的增长势头。

Il sera donc difficile d'atteindre les objectifs de Lisbonne si la demande intérieure demeure apathique.

在低迷的情况下，《里斯本议程》的各项具目标将难以实现。

Les mesures prises pour stimuler la demande intérieure ont fait intervenir un ensemble de politiques financières et monétaires.

刺激的措施一向依赖于财政和货币政策的配合。

Pour que la reprise s'accélère, il faudra que la demande intérieure se redresse plus fortement que prévu.

若要加恢复速度，就必须比目前的预计有更强的增长。

D'une façon générale, l'activité sera soutenue par une demande intérieure toujours forte, bien qu'un peu moins ferme.

总上，活动的支撑力将来自持续（尽管有所减弱）的大。

Globalement, la demande intérieure devrait rester très dynamique et étayer solidement l'activité économique dans ces pays.

总而言，将继续保持良好势头，并应会为这些国家的活动提高稳定有力的支撑。

Pour commencer à résorber les déséquilibres, il faut renforcer la demande intérieure dans les pays autres que les États-Unis.

为了改变这些不平衡，世界必须加强除美国以外的其他国家的。

Dans le sud-est de l'Europe, la croissance économique s'est beaucoup accélérée, soutenue par le dynamisme de la demande intérieure et des exportations.

东南欧洲的发展在有力的和出口支持下也显著加速。

Les questions soulevées par les événements susmentionnés sont précisément celles que le Comité spécial aura à résoudre dans les années qui viennent.

上述事件中出现的问题正是特别委员会在今后几年面对的问题。

Le renforcement de la demande intérieure, soutenue par des politiques économiques plus favorables à la relance, compenserait la baisse prévisible des exportations.

加强，并辅以更通融的宏观政策，将会抵消预期出口放缓的影响。

La demande intérieure a également manifesté une vigueur encourageante dans beaucoup de pays en développement et surtout dans les pays en transition.

令人鼓舞的是，许多发展中国家，特别是转型期的也表现强劲。

Les pays à économie diversifiée restent encore loin des contraintes potentielles liées aux devises, qui pourraient autrement freiner la croissance des demandes intérieures.

更多样化继续远离潜在外汇制约，否则这些制约会影响增长。

En tant que petit État insulaire en développement, la coopération nous a renforcés, tant par nécessité qu'afin de faire davantage pour notre population.

作为一个小岛屿发展中国家，我们发现了通过合作获取的力，既是为我国人民做更多工作的，也是达到目的的手段。

C'est pourquoi, il est proposé dans la Convention de préciser davantage les règles que doivent respecter les conducteurs lorsqu'ils circulent à l'intérieur d'un tunnel.

因此建议《公约》应详细规定驾驶员在隧道遵守的规则。

En même temps, la consolidation de la demande intérieure dans nombre de ces pays représente un facteur supplémentaire à l'appui de leur croissance future.

与此同时，许多独联国家更坚挺正为其今后增长提供额外支持。

La demande intérieure a été freinée par la baisse des investissements privés, imputable à la contraction du crédit et à des coûts financiers élevés.

由于信贷减少，金融费用较高，造成私人投资下降，因而受到限制。

Fait plus important encore, l'accroissement de la demande intérieure, y compris des investissements, sous-tend de plus en plus la performance générale de ces économies.

更重要的是，加强、包括增加投资日益成为这些整个业绩的基础。

Le fait est que des mesures de sécurité supplémentaires sont nécessaires tant à New York que dans les locaux de l'ONU dans cette ville.

现实情况是，在纽约和本城市里联合国运作的设施加强安全措施。