Les politiques de redistribution devraient être plus largement appliquées.

再分配政策应得到更加广泛的实施。

Des mesures de redistribution plus énergiques sont indispensables.

更积极的再分配政策至关重要。

Cette redistribution des pouvoirs exige une réflexion plus approfondie.

种权力的再分配要求进行更深入的思考。

Chaque groupe régional devrait se voir attribuer au moins un siège non permanent supplémentaire.

每个区域集团至少应再分配一个非常任席位。

Les inégalités appellent des mesures de redistribution.

现有的不平等现象表明，需要采取再分配政策。

Les impôts directs et les transferts ont un important effet de redistribution sur ces économies.

直接税和转账对些经济重大的再分配影响。

Bolsa Escola est au Brésil le plus grand programme de redistribution d'aide directe au revenu.

博萨·埃斯科是巴西最大的直接收入再分配。

La redistribution du revenu est un aspect essentiel de l'État providence moderne.

一收入的再分配是现代福利国家的一个基本特征。

Le PAM devrait distribuer 42 000 tonnes additionnelles de denrées alimentaires d'ici à décembre.

粮食署预期到12月再分配42 000公吨的粮食。

Un autre en est la réduction du rôle joué par l'État dans la redistribution des richesses.

另一个因素是国家的再分配作用减小。

La redistribution des pouvoirs et des responsabilités au sein de la famille représente une question essentielle.

权力和家庭责任的再分配是一个主要议题。

Le Fonds analysera la performance de chaque organisme d'exécution avant de lui confier de nouveaux projets.

基金将评估每一执行机构的业绩，然后再分配别的项目。

Les propositions de nouvelles allocations de DTS ont été de plus en plus nombreuses ces dernières années.

近年来，关于再分配特别提款权的提议日益增加。

De fortes inégalités économiques peuvent retarder la croissance économique en suscitant des revendications politiques pour une nouvelle répartition.

高度的经济不平等导致再分配的政治要求，从而影响经济增长。

L'emprunteuse principale redistribue l'argent et fait des bénéfices avec les intérêts cumulés ou le garde pour leur propre entreprise.

些妇女可以将款项再分配以通过累利率取得收益或留给自有企业使用。

Ces capacités dépendent étroitement des fonctions économiques de l'État, principalement de sa fonction réglementaire et de sa fonction redistributive.

些能力与国家的经济职能，主要是管理职能和再分配职能密切相关。

Il y faudra assurément des compromis des deux côtés, une réattribution des pouvoirs et des ressources étant usuellement nécessaire.

显然就需要双方都作出妥协，因为结果通常取决于权利和资源的再分配。

Les politiques commerciales ont souvent un fort effet de redistribution, aussi bien entre les secteurs économiques qu'entre les individus.

贸易政策往往具有很大的再分配作用，就各个经济部门之间和人与人之间而言都是如此。

Trois principes fondamentaux soutiennent la plupart des communautés humaines : l'échange, la redistribution des richesses et les dons caritatifs.

维持大多数人类住区的三个基本原则是：交换、财富再分配和施行善举。

Le modèle de l'autorité de « l'homme fort » fondé sur le concept de redistribution est devenu le modèle du parlementaire élu.

基于再分配概念的“大人物”领袖制度现已转化为选举的议员角色。