Ceux-ci peuvent prétendre à une année de formation préparatoire en vue de présenter l'examen d'entrée à l'université.

可先准许这些群体进行一年的学预科学习再入学考试，以便能为考试进行适当的准备。

Lesdits États, à leur tour, désignent leurs représentants au comité.

这些国再指定本国代委员会。

Cette élaboration s'appuierait sur les modalités et procédures en vigueur applicables au MDP.

清洁发展机制的现有模式和程序应成为造林或再造林项目国处理社会和经济影响的基础。

Les ex-combattants participent à des programmes de recyclage et de formation qui les préparent à la vie civile.

这些前战斗人员了再训练和教育方案，为平民生活作好准备。

La finale ensuite élu de la province de six candidats, je Me félicite que également mis à rude épreuve.

然后在决赛中再选出六名选手全省钢琴比赛，我既感到高兴又觉得压力很。

Les engagements pris par les gouvernements portent sur quatre principaux sujets

在本报告中我们仅提出这些案例研究和区域概览的一般情况，再上专会议者共有的意见和经验。

L'Équipe compte renouveler cette collaboration d'ici à la fin de l'année lors d'au moins deux autres voyages dans des États Membres.

监测组希望在年底之前至少再两次执行局对会员国的访问。

Ces dépenses sont imputées directement sur le fonds au moment où elles sont engagées, puis réparties entre les organisations concernées.

这些费用在发生时即直接计入该基金账上，以后再由各组织分摊。

Les femmes d'âge moyen qui cherchent un emploi peuvent également participer au Programme pilote de réemploi pour les personnes d'âge moyen.

中年女性求职者也可中年再就业试点计划。

Une pension minimale de subsistance y est versée à 2 000 familles, à condition de s'inscrire dans un programme de remise au travail.

向2,000个庭发放最低生活费，条件是他们必须再就业方案。

Le sida a des effets particulièrement dévastateurs sur la mise en valeur des ressources humaines car une majorité de ses victimes font partie de la population économiquement active.

艾滋病毒对人力资源开发尤其具有破坏性，因为受害者无法再积极的经济活动。

Puis je vais aller sur les côtes du Portugal, au sud, me faire bronzer, reprendre des forces et me baigner dans l’océan atlantique, faire la fête dans les petits villages portugais.

然后我会在葡萄牙南部沙滩晒日光浴，晒出一身古铜色，休息好了才能恢复力气。我还会投身西洋的怀抱，然后再去村子里当地的节日。

Israël doit renoncer à son intransigeance et faire montre du courage nécessaire pour poursuivre les négociations en vue de régler la situation actuelle, qui ne rend service à personne, à court ou à long terme.

因此，以色列不应再拒绝这种谈判，而应该现出必要的勇气，以达成短期和长期的协议。

À cette fin, elles devraient avoir accès à des programmes de recyclage et de perfectionnement qui leur permettraient de se tenir au fait de l'évolution du monde du travail, notamment dans le domaine des nouvelles technologies.

为此，老年人和妇女应当能够再培训和提高技能方案，帮助他们跟上技术方面和与工作相关的其他变化。

Face au succès de la conférence, j'ai décidé d'organiser un autre sommet, de plus grande envergure, qui se tiendra la semaine prochaine. Il sera inauguré par le Premier Ministre somalien et réunira des personnalités internationales.

下星期晚些时候，我将在这次会议成功的基础上，再召开一次人更的后续高峰会议，由索马里总理主持开幕式，并由国际人士会议。

Ceux qui ont suivi avec succès cette formation initiale ont ensuite eu la possibilité de participer à Nairobi à un séminaire régional, à l'occasion duquel ils ont pu mettre en pratique ce qu'ils avaient appris dans le cadre d'exercices.

顺利通过初期培训的人再到内罗毕区域培训课程，他们在区域培训中以所学到的知识为基础实习。

Ce programme aide les parents, notamment les bénéficiaires du CSSA, les parents célibataires, les familles à faible revenu et les nouveaux arrivants, à trouver un emploi ou à suivre des cours de recyclage en vue d'acquérir une indépendance financière.

这项计划帮助长，特别是综援受助人、单亲、低收入庭和新来港定居人士，以便他们就业或再培训课程，可以自食其力。

Toutefois, la délégation singapourienne n'a pas pu se porter coauteur en raison de ses préoccupations au sujet du paragraphe 3 de la partie I qui prie les États parties « de revoir régulièrement leurs réserves en vue de les retirer ».

然而，新坡代团由于对第一部分第3段的关切而再一次不能够提案，因为该段敦促缔约国“定期审查任何保留，以便将其撤销”。

Malheureusement, le fardeau financier qui résulte du retard avec lequel l'Organisation effectue les remboursements met en doute la participation future de l'Uruguay et d'autres pays en développement, qui contribuent plus des trois quarts des contingents de maintien de la paix.

乌拉圭和其他发展中国为联合国维持和平部队提供了四分之三以上的部队，但是由于联合国拖延偿还给他们造成的财政负担，将来是否再维和行动还是个问题。

Et ces activités le plus souvent, sont réparties à longueur de journée de sorte que la femme ne peut plus vaquer à autres activités d'intérêt telles la participation aux campagnes de sensibilisation sur les problèmes de santé, d'alphabétisation et autres formations.

而这些活动往往要占一整天的时间，这样妇女们就不能再其他活动如有关卫生、扫盲和其他培训方面的运动。