Gare à vous si je vous retrouve à rôder par ici.

要我你在这儿游荡， 你当心点。

Depuis la mi-mars, la Mission n'a pas observé de tels survols, à part une fois, le 1er mai.

自3月中旬以来，除5月1日有过一次外,观察团有这种飞越行为。

L'ONU ne doit plus jamais se trouver privée des moyens de protéger ceux qu'on a encouragés à lui faire confiance.

联合国决不能它有能力保护那些被鼓励信任联合国的人。

Depuis l'adoption de la résolution 1390 (2002), le Royaume-Uni n'a pas mis la main sur d'autres comptes ou fonds appartenant à des personnes ou entités figurant sur la liste.

自通过第1390(2002)号决议以来，联合王国有属于认定人士名单的人士或实体的帐户或资金。

Le Rapporteur spécial souligne que ces enquêtes sont un excellent moyen d'empêcher que ne se reproduisent des ingérences et de repérer les problèmes systémiques qui nuisent à l'indépendance du pouvoir judiciaire.

特别报告员强调，这样的调查防止今后生干预和阻碍司法机关独立的系统性问题的重要手段。

Depuis, le chien de la famille est considéré comme un héros puisque, sans son intervention, le diabète de son maître n’aurait jamais été découvert et des conséquences sévères auraient pu s’en suivre.

之后，人们认为这家的狗儿英，有经过手术，在他主人体内有糖尿病和一切本会伴随的生的严重后果的迹象。

Grâce à l'intervention en temps opportun du Gouvernement, des collectivités locales, des organisations non gouvernementales locales et du secteur privé, appuyée par l'ONU et d'autres organisations internationales et intergouvernementales, le pays n'a pas eu à déplorer de nouvelles pertes en vies humaines dues à des maladies liées au tsunami ou à l'absence ou à l'arrivée tardive de soins médicaux.

由于政府、地方社区，地方非政府组织和私人部门在联合国和其他国际和政府间组织的支持下及时作出反应，我国未因海啸相关疾病或因医疗延误造成的死亡。