Il poussa un juron et tapa du pied sur le bas de sa cape qui commençait à fumer.

他骂骂咧咧，猛跺自己开始斗篷下摆。

Il faut remuer et ne pas que ça fume, ça fait deux fois que ça fume un petit peu, attention.

必须要翻动，不能，已经有两次情况了，小心点。

On se souvient des carcasses fumantes de tramways et de bus les lendemains d'émeutes.

我们记得骚乱后电车和公共汽车尸体。

Malgré l'émotion, elle revient chaque jour les chercher au milieu des bois encore fumants.

尽管情绪激动，她还是每天回来仍树林中寻找他们。

Face aux décombres encore fumant, Jesse et Akane peinent à reconnaître les lieux.

面对仍废墟，杰西和茜很难辨认出这个地方。

Un amas d'acier carbonisé et encore fumant, c'est tout ce qu'il reste des immeubles incendiés.

- 被毁建筑物仅剩下一堆焦且仍。

Dans cette région, les carcasses encore fumantes se comptent par dizaines sur le bord des routes.

这个地区，路边有几十具仍尸体。

De part et d'autre, des routes, des étendues calcinées à perte de vue et une terre encore fumante.

- 道路两旁，一望无际焦黑大地和仍大地。

Dans les ruines encore fumantes, les 1res investigations après au moins 2 frappes de missiles hier soir.

仍废墟中，昨晚至少两次导弹袭击后第一次调查。

Le toit encore fumant de cette maison a partiellement brûlé à cause des intempéries, selon les pompiers.

据消防队员称，由于天气恶劣，这栋房屋仍屋顶部分被毁。

Ce matin, il ne restait que des décombres fumants et calcinés.

今天早上，只剩下、焦瓦砾。

Ces gravats fumants et ces quelques flammes encore vivaces témoignent de l'intensité inouie de cet incendie hors norme.

- 这些瓦砾和这些仍然存少量火焰证明了这场非同寻常大火令人难以置信强度。

Cet après-midi, devant la carcasse encore fumante de cette maison de quartier de Troyes, cette ancienne employée est désemparée.

今天下午， 特鲁瓦这栋邻里房屋仍残骸前，这位前雇员心烦意乱。

Plus de 350 ha partis en fumée le week-end dernier.

上周末，超过 350 公顷土地。

1200 ha de végétation sont partis en fumée en moins de 24 heures.

不到 24 小时，1200 公顷植被。

Servir vite des assiettes encore fumantes alors qu'en terrasse, le mercure peine à retomber, lui aussi.

- 露台上快速供应仍盘子，水银也努力下降。

À cet instant, une petite sorcière replète qui tenait à la main un gobelet fumant entra dans l'ascenseur et Mr Weasley s'interrompit.

这个时候，一个胖胖女巫端着一只高脚酒杯走进了电梯，韦斯莱先生也没有心思去问个究竟。

En 1949, 50 000 ha de pins étaient partis en fumée en quelques jours, 3 fois plus qu'aujourd'hui.

1949 年，50,000 公顷松树几天内，是今天 3 倍。

Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

日落天黑，不料有炉并着火把从那些肉块中经过。

Aussitôt le brick envoya un second boulet sur le poste que trahissait la fumée des armes à feu, mais sans autre résultat que d’écorner quelques roches.

船上立刻对准地方又开了一炮，但还是和刚才一样，只是把岩石打得粉碎。