Je pense, toutes les vestes un peu militaires glam, en fait.

其实，我觉得是所有迷的军装夹克。

Mulan revient, ôte son habit militaire et remet ses robes de fille.

木兰回来了，脱下军装，穿上女孩的裙子。

Et puis le lieutenant Gillenormand venait quelquefois en uniforme avec la cocarde tricolore.

并且那位忒阿杜勒中尉有时还穿上军装，戴上三来探望他。

Au début, les volontaires se rendaient au Centre en civil, mais très vite, la plupart s'y présentèrent en uniforme.

开始来都穿便服，后来则大都身着军装。

Elles étaient encore vêtues d'uniformes verts de gardes rouges que l'on ne voyait plus que rarement ces jours-ci.

因为她们都穿着现在已经很少见的绿军装。

Ils sont donc réveillés au son du clairon, portent l'uniforme, et même une longue dague de chasse à la ceinture.

他们在军号声中被唤醒，穿着军装，腰间甚至挂着一把长长的猎刀。

Ils portaient en haut la tenue militaire et en bas la tenue civile.

他们上身穿军装，下装穿便服。

Les attaquants disent plusieurs médias iraniens portaient eux-mêmes des treillis militaires.

袭击者说，几家伊朗媒体自己也穿着军装。

Plusieurs hommes en tenue militaire et assez lourdement armés attendaient le général Kararuza ce matin.

今天早上，几名身穿军装、全副武装的男子正在等着卡拉鲁扎将军。

Certains d'entre eux, bien qu'ils se déclaraient citoyens de Gorlivka, portaient d'ailleurs des uniformes de l'armée.

他们中的一些，他们自称是戈利夫卡的公民，但穿着军装。

A.-S.Lapix: Certains responsables civils ont également revêtu l'habit militaire, à l'image du président Zelensky.

- A.-S.Lapix：一些文职领导也穿着军装，比如泽伦斯基总统。

Ici, tout se loue: des robes de soirée, des manteaux de fourrure, des tenues de père Noël ou des uniformes militaires.

在这里，一切都可以租用：晚礼服、毛皮大衣、圣诞老服装或军装。

Sur les réseaux sociaux, ils s'affichent en tenue militaire avec ce signe de la main et ce symbole, référence aux Loups gris.

在社交网络上， 他们穿着军装， 带有这个手势和这个符号，指的是灰狼。

Hélas ! vingt ans plus tôt, j’aurais porté l’uniforme comme eux ! Alors un homme comme moi était tué ou général à trente-six ans.

唉，早二十，我会像他们一样穿军装，那时候一个像我这样的，要么阵亡，要么三十六岁当上将军。”

Le mythique tailleur Chanel, veste d'inspiration militaire en tweed gansée, poches plaquées, boutons-bijoux et tombé unique dû à une chaîne cousue sur la doublure.

充满传奇彩的香奈儿经典外套，从军装风格的滚边斜纹软呢上衣中 汲取灵感，四个口袋，珠宝般的钮扣 合身的独特剪裁并在内衬下摆缝有 一根链子，营造出独特的垂坠感。

Elle était la seule personne de la base à ne pas porter d'uniforme militaire et, en raison de son identité, les gens gardaient avec elle une certaine distance.

她是基地里唯一不穿军装的，更由于她的身份，所有都同她保持距离。

L'homme, qui portait l'uniforme de l'armée afghane, a tiré sur un groupe de soldats internationaux et a été tué par la suite, a ajouté M. Kirby.

柯比补充说，这名身穿阿富汗军装的男子向一群国际士兵开枪，后来被杀。

Et lui est si joli ! il a des moustaches, un charmant uniforme ; il trouve toujours à dire, juste au moment convenable, un mot spirituel et fin.

而他是那么漂亮！他留着小胡子，有迷的军装；他总是能在合适的时候找到又聪明又巧妙的话来说。”

La majorité des participants portaient des uniformes militaires qui différaient peu de ceux de son époque. Leurs uniformes ne projetaient aucune image, mais leurs insignes et leurs épaulettes étaient scintillants.

与会者大部分都穿着军装，军装的模式变化并不大，所有与会者的衣服上都没有图像装饰，但他们的领章和肩章都发着光。

C’était le jour où tous les uniformes devaient être changés au profit de ceux de la saison estivale, mais beaucoup de membres de l’état-major avaient encore leurs uniformes d’hiver.

昨天是统一换夏装的日子，可在总部机关居有很多还穿着冬季军装。