Le fermier entra dans la basse-cour et égorgea les dindes.

场主进来把它们都捉去杀。

Chaque jour à 11 heures du matin précises, le fermier venait apporter le déjeuner des volailles.

场主每十一点，来给它们喂食。

Le sniper et le fermier peuvent jouer à une échelle inatteignable par les humains.

射手和场主应该能够玩弄人类力不能及的更大尺度。

À quelques milles du rivage était établie une ferme, appartenant à un Irlandais, qui offrit l’hospitalité aux voyageurs.

离海岸英里的地方，有一个爱尔兰人的场，场主人殷勤地招待旅客。

Le peintre veut aussi montrer la relation entre le propriétaire de l'exploitation et les paysans, qui travaillent à la journée.

画家通过这幅画展现场主与白在田里干活的，民间的关系。

Germain réfléchit un instant puis il demanda si le fermier des Ormeaux n’était pas venu à Fourche.

热尔曼沉吟一会儿，然后又问奥尔莫的场主有没有到富尔什来过。

L’hypothèse du fermier, elle, tient du roman d’épouvante : il était une fois des dindes vivant dans la basse-cour d’une ferme.

“场主假说”则有一层令人不安的恐怖色彩：一个场里有一群火鸡。

Ici, pas de compétition, pas de level à gagner, pas de pression, Stardew Valley vous propose simplement de vivre votre petite vie de fermier.

在这里，没有竞争，没有等级，没有压力，《星露谷物语》只是让您过上小场主的生活。

Écoutez un peu ici, reprit le fermier, j’ai quelque chose à vous dire moi ! … Allons ! … n’ayez pas peur… deux mots seulement…

" 您过来听我说句，" 场主又说，" 我有点事要跟您说！… … 来呀！… … 别害怕… … 只说两句话… … 。"

Germain, voyant que, selon l’habitude du pays, on allait répondre à ses questions par d’autres questions, frappa du pied avec impatience et demanda à parler au maître.

热尔曼看到，按照本地的习惯，佃用别的问题来回答他的问题，便不耐烦地跺着脚，要求见一见场主。

Paddy O’Moore savait cela. Ses connaissances agronomiques le servirent fort. Il vécut, il économisa, il acquit de nouveaux lots avec les profits du premier. Sa famille prospéra, son exploitation aussi.

奥摩尔靠他的业经验，一面维持生活，一面节约，以第一“份”的盈利又“份”土地。他的家庭兴旺，场也兴旺，渐渐地变成场主。

Vous avez raison, dit le fermier. Avançons… et pourtant, si nous ne la trouvons pas au bout de l’avenue, j’y renonce… car il faut que je prenne le chemin d’Ardentes.

" 您说得对，" 场主说，" 我们往前走吧… … 可是，如果这条大路走到头还找不到她的话，我就不往下找… … 因为我要走到阿尔当特这条道。"

Entre les arbres, beaucoup de monde. Le maire est là, bien sûr, et plusieurs conseillers municipaux, des gros propriétaires, tous les notables du village et des deux villages voisins.

" Elle" , c'est une machine à secouer les pruniers, la première qui soit vraiment adaptée aux vergers Lorraine.“它”是一个用来收获李子的机器，是第一个真正应用在洛林省果园的机器。树之间，有很多人。当然，村长在那儿，还有好个市 政府顾问，大场主，本村和附近两个邻村的名人。

N’avez-vous pas vu passer par ici une jeune fille de quinze ou seize ans, avec un petit garçon ? dit le fermier en affectant un air d’indifférence, quoiqu’il fût visiblement ému.

" 您看到一个十五六岁的姑娘带着一个小男孩打这儿经过吗？" 场主佯装很随便的样子说，尽管他显得很激动。

L’enfant, reconnaissant la voix de son père, sortit des genêts en sautant comme un chevreuil ; mais quand il le vit dans la compagnie du fermier, il s’arrêta comme effrayé et resta incertain.

小孩认出父亲的声音，便像一只麂子从染料木跳出来，但他一看到他的父亲由场主陪伴着，便吓得止住脚步，不知所措。

Marie approcha en rampant et dès qu’elle vit Germain, que le fermier suivait le près, elle courut se jeter dans ses bras ; et, s’attachant à lui comme une fille à son père

玛丽爬着过来，她一看见场主紧跟着热尔曼，便跑过去投在他怀里，紧偎着他，好似女儿偎着父亲一样。

Il ramassa le bâton de houx du fermier, le brisa sur son genou pour lui montrer la force de ses poignets, et en jeta les morceaux au loin avec mépris.

他捡起场主那根枸骨叶冬青木棒，在腿上一折为二，给他显示他的腕力，轻蔑地把断棍扔得远远的。

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

听到这个虽则不算很真实，至少很可能的故事，热尔曼的心太老实，不禁踌躇起来。他用锐利的目光盯住场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住这种探问。

Germain se dirigea vers la ferme et questionna les métayers. Personne ne put lui expliquer le fait ; mais il était constant qu’après avoir causé avec le fermier, la jeune fille était partie sans rien dire, emmenant l’enfant qui pleurait.

热尔曼朝场走去，询问那些佃。没有人说得清，但有一件事是确实的：姑娘跟场主谈过之后，一声不吭，带着哭哭啼啼的孩子就走。

Vous êtes une menteuse et une sotte langue ! dit le fermier courroucé, en levant son bâton d’un air de menace. Vous voudriez faire croire ce qui n’est point, mais vous ne me tirerez pas d’argent : on connaît vos pareilles !

" 您是个爱撒谎、爱说蠢话的丫头！" 场主气咻咻地说，咄咄逼人地举起他的棍子，" 您想让人相信连个影儿也没有的事，可是您骗不到我的钱：您这种人大家都知道！"