1.Si la tendance à l'immigration et à l'exode rural semble s'arrêter, la concentration des exploitations continue.

1.尽管移徙和农村人口的趋势似乎已经停下来，可是，集中经营的趋势继续下去。

2.Il est d'ailleurs une cause d'exode rural dans les milieux paysans tout comme les autres formes de mariage forcé et alimente le milieu de la prostitution.

2.早婚与其他强迫婚姻一样也是农村人口的原因之一，而且还成了卖淫女的来源。

3.L'agriculture et la pêche ne représentent environ que 2 % du PIB, mais occupent une place centrale dans la société néo-calédonienne, puisqu'elles emploient environ 30 % de la population et freinent ainsi l'exode rural.

3.虽然农业和渔业只国内总产值的2％，但是它们在新喀里多尼亚社会中来重要的地位，它们雇用大30％的人口并能够抑制农村人口。

4.Ils constatent aujourd'hui que les écarts de développement entre le nord et le sud ne cessent de s'aggraver et d'induire de nombreux engrenages tels que l'exode rural, les migrations, la violence et l'intolérance.

4.今，南岸各国看到的却是，北南两岸的发展差距不断扩大，导致农村人口、移民、暴力和不容忍等现象大量涌现。

5.En effet, l'accentuation de la sécheresse entraînait une avancée du désert et une réduction des terres arables, phénomène qui avait des conséquences néfastes sur l'économie en favorisant l'exode rural et la montée du chômage.

5.的确，随着旱灾日益频繁发生，荒漠化日趋严重，可耕地日益缩减，农村人口到都市，失业人口日益增加，因而对经济产生不利影响。

6.L'agriculture et la pêche ne représentent que 2 % du PIB, mais occupent une place toujours plus centrale dans la société néo-calédonienne, puisqu'elles emploient quelque 30 % de la population et freinent ainsi l'exode rural.

6.农业和渔业虽然只国内生产总值的2％，但在新喀里多尼亚社会中却来处于中心位置，从业人口30％，并使抑制农村人口成为可能。

7.Si elles ne représentent que 2 % du PIB, l'agriculture et la pêche jouent un rôle primordial dans la société néo-calédonienne puisqu'elles emploient 30 % de la population et permettent de limiter l'exode rural.

7.虽然农业和渔业只国内总产值的2％，可是它们在新喀里多尼亚社会中重要地位，雇用大30％的人口并能够抑制农村人口。

8.L'agriculture et la pêche ne représentent qu'un faible pourcentage du PIB mais occupent une place centrale dans la société néo-calédonienne puisqu'elles emploient quelque 30 % de la population et freinent, dans une certaine mesure, l'exode rural.

8.农业和渔业虽然只国内总产值的一小部分，但在新喀里多尼亚社会中却具有重要地位，从业人口30%，在一定程度上抑制了农村人口。

9.Si elles ne représentent que 2 % du PIB, l'agriculture et la pêche jouent de plus en plus un rôle primordial dans la société néo-calédonienne puisqu'elles emploient 30 % de la population et permettent de limiter l'exode rural.

9.虽然农业和渔业只国内总产值的2％，可是它们在新喀里多尼亚社会中重要地位，雇用大30％的人口并能够抑制农村人口。

10.L'agriculture et la pêche ne représentent environ que 2 % du PIB, mais elles jouent un rôle de plus en plus primordial dans la société néo-calédonienne, puisqu'elles emploient environ 30 % de la population et permettent de limiter l'exode rural.

10.虽然农业和渔业只国内总产值的2％，但是它们在新喀里多尼亚社会中来重要的地位，它们雇用大30％的人口并能够抑制农村人口。

11.Selon les projections, cette croissance de la population urbaine sera plus importante dans les pays en développement où les problèmes relatifs notamment à l'exode rural, au logement, à l'accès aux services de base, à l'emploi et à l'environnement se posent avec plus d'acuité.

11.根预测，这一城市人口增长在发展中国家将会更大，在那里，特别与农村人口、住房、享有基本服务、就业和环境有关的问题正在俱增。

12.Ces statistiques ne sont donc pas aussi fiables que celles sur les réfugiés, produit de la collaboration entre le Haut Commissariat pour les réfugiés et les différents gouvernements, d'autant qu'elles ne tiennent pas compte des personnes qui sont retournées dans leurs foyers, qui ont été réinstallées ou dont la situation économique s'est stabilisée, et qu'elles intègrent en revanche le phénomène de l'exode rural, dû à la pauvreté.

12.这些统计数因而也没有有关难民的统计数可靠，有关难民的统计数是难民事务高级专员办事处与各国政府合作的产物。 特别是这些统计数不考虑重返家园的人，重新安置下来的人或经济状况得以稳定的人，相反，因贫困而引起的农村人口现象却被包括在内。