Tous deux se fusillèrent du regard par-dessus la Pensine.

他们隔着冥想盆怒目相对。

Envie de te reposer? De méditer loin de tout?

要不要休息？远离一切事物进冥想？

Je suis sûr que tu as déjà entendu parler des bienfaits de la méditation.

我相信已经听说过冥想好处。

Ils ne s'en apercevaient pas tant ils étaient absorbés dans leurs pensées.

他们沉浸在冥想中，自己并不觉得。

Ils étaient des milliers à se recueillir ensemble le long du parcours de la procession.

他们有数千人在游路线上一起冥想。

Quels furent les flux et les reflux de cette méditation tragique ?

那些痛心冥想有过怎样起伏？

Donc, vous pouvez faire plus, vous pouvez faire moins.

所以可以冥想更长时间，也可以冥想更短时间。

La lueur provenait de la Pensine posée sur le bureau de Rogue.

这块光斑在斯内普桌子上冥想盆里发出来。

C'est bien. Ça me fait penser aux principes de la méditation quand j'entends ça.

很好。听到这句话，让我想起了冥想原则。

Ah! Tu penses. T'es toujours en train de chercher quelque chose.

哦，在冥想吧！总在探求写什么。

T'interroges-tu souvent ou médites-tu sur tes pensées, tes émotions et tes croyances?

否经常质疑或冥想思想、情感和信仰？

L’âme entre en contemplation devant ce sanctuaire où se fait la célébration de l’amour.

在这欢庆爱情圣地之前，心灵进入了冥想境界。

C'est de pratiquer régulièrement la méditation.

就定期练习冥想。

Harry parcourut les deux derniers mètres qui le séparaient de la Pensine et plongea son regard dans ses profondeurs.

哈利朝冥想盆走完最后几步，站在盆边俯视着盆底。

Dumbledore le regarda par-dessus la Pensine, de ce regard perçant, caractéristique, que Harry avait déjà connu en d'autres circonstances.

邓布利多隔着冥想盆望着哈利说。

Donc ça me fait beaucoup de bien et je vous conseille d'essayer si vous n'avez jamais fait de méditation.

这对我来说真很舒服，如果您以前没有做过冥想，我会建议您去尝试。

Médite pour calmer et apaiser ton esprit.

冥想来帮助平静精神。

Harry resta à nouveau silencieux en regardant tournoyer le contenu de la Pensine.

哈利又沉默了，看着冥想盆里物质在那里旋转。

Il te sera probablement difficile de te lancer dans une heure complète de méditation, alors procède par petites étapes.

可能对来说一开始很难进一整个小时冥想，可以分阶段进。

Que d’embêtements ! À quoi bon se mettre dans tous ses états et se turlupiner la cervelle ?

让人烦心事接连不断！为何要让自己为这许多琐事困扰，苦思冥想而坐卧不宁呢？