Oui, oui. C'est drôle, cette histoire de glacier.

当然，这个冰川的故事太搞笑了。

Les glaciers de Bellecôte sont peut-être parmi les derniers en Europe à être aménagés en domaines skiables.

贝勒科特冰川是也许是欧洲最后一批拿进滑雪区的。

Il tente d'y entendre des sous-marins, mais la fonte des glaces perturbe les ondes sonores.

他试图探测水下的潜艇，但冰川扰了声波。

Il n'a plus dans la région qu'environ une semaine depuis l'automne.

那里的冰川只剩下大约一周的时间了，自从秋天开始。

L'indépendant, lui, me dit le glacier du Canigo qui s'en va, c'est misère.

《独立报》告诉我，坎尼戈山的冰川正在消失，这真是悲惨。

Couleur gris, le blanc est au loin car le glacier a reculé.

色灰暗，白色远去了因为冰川退缩了。

Si la photo touche au temps selon la glaciologue Heidi Sevestre, c'est parce qu'elle est un comparateur de temps.

如果根据冰川学家海迪·塞夫斯特雷的说法， 这张照片触动了时间的概念，那是因为它是一个时间比。

Entre 2009 et 2024, soit le laps de temps précis entre les deux photos, le glacier a perdu 17% de son volume.

从2009到2024， 也就是两张照片之间的确切时间段，冰川失去了17%的体积。

B : Vous savez que les glaciers polaires sont formés par les couches successives de neige qui se déposent au long des années.

你知道极地冰川是由层层积雪在多间堆积形成的。

Deux photos superposées, la première a été prise en 2009, elle montre Hélène et Duncan Porter au bord du glacier du Rhône en Suisse.

两张叠加的照片， 第一张拍摄于2009，照片中显示Hélène和Duncan Porter站在瑞士罗纳冰川的边缘。

Les scientifiques alertent sur la fonte des glaciers depuis des décennies, mais leur voie se perd, illibée dans les méandres des records climatiques.

科学家们几十来一直在警告冰川的问题，但他们的声音却淹没在了气候记录的波动中。

Ils vont faire des ascensions dans la montagne, ils vont se promener au bord des lacs, ils sont là au clair de lune devant les glaciers avant que n'apparaisse le matin rose.

他们将在山上攀登，他们将在湖边散步，他们在月光下面对着冰川， 直到粉红色的晨光出现。

Le panda, franchement, j'aimerais bien le photographier, j'aimerais bien photographier le puma également, qu'on trouve au Chili, un endroit au Chili ou en Patagonie, prendre un puma avec derrière les grands glaciers, ça c'est quelque chose d'exceptionnel.

大熊猫，坦白说，我很想拍摄它，我也非常想拍摄美洲狮，这种动物在智利，或者说是巴塔哥尼亚地区都能找到。想象一下，在巨大的冰川背景下捕捉到美洲狮的身影，那将是多么非凡的画面。

Rien à voir avec celle que l'on voit dans les pages intérieures du PARISIEN-AUJOURD'HUI en FRANCE : Une montagne alpine grise, qui avec la canicule, voit ses glaciers fondre et avec la fonte, libérer les momies d'alpinistes disparus.

与我们在法国 PARISIEN- AUJOURD' HUI 内页上看到的无关：一座灰色的高山， 伴随着热浪，它的冰川正在， 随着，消失的登山者的木乃伊得以释放。