1.Les lacs glaciaires représentaient un danger potentiel pour les habitants de ces régions en cas de crue soudaine.

1.一旦冰川湖发生溃决，生活在这的人们就会临危险。

2.Le lac subglacial de Vostok continue à susciter un grand intérêt scientifique.

2.冰川下东方湖继续引起人们的科学考察兴趣。

3.L'EAP.AP-Bangkok a entrepris la surveillance des inondations provoquées par la rupture de barrages glaciaires dans l'Hindou Kouch et l'Himalaya avec l'assistance de l'ICIMOD et d'organismes nationaux compétents.

3.亚太环境评估方案已与山发展中心和有关国家机构合作开始监测兴都库什山脉和喜马拉雅山脉的冰川湖突发水现象。

4.Outre les tremblements de terre, le Népal est vulnérable aux crues, aux tremblements de terre, aux sécheresses, aux glissements de terrain, aux épidémies, aux crues soudaines des lacs glaciaires et aux risques d'incendie et écologiques.

4.除震外，尼泊尔容易遭受的重大包括水、干旱、山崩、流行病、冰川湖喷发水、火和生态。

5.En outre, il existe d'autres institutions sous-régionales spécialisées, comme: le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), qui mène des activités de surveillance des inondations provenant de lacs glaciaires ainsi que de réduction des vulnérabilités économiques, sociales et physiques; la Commission du Mékong de gestion des inondations; et la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées pour la gestion complète des dangers et des risques.

5.此外，在次域一级有其他一专门机构，例如，国际山综合开发中心，正在开展“冰川湖溃决水”监测活动，以及减少经济、社会和物质脆弱性；负责管理的湄公河委员会；以及负责全和风险管理的南太平洋应用球科学委员会。

6.Le rapport intitulé The impact of Himalayan Change on Himalayan Glaciers and Glacial Lakes que le Centre international pour le développement intégré des montagnes a établi en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUE) contient des études de cas détaillées sur les effets de l'élévation des températures sur les glaciers et lacs glaciaires, annonce les risques croissants d'inondation dus au débordement des lacs glaciaires et appelle la mise en place de systèmes d'alerte rapide et de mesures d'atténuation permettant de prévenir les catastrophes.

6.题为《气候变化对喜马拉雅山冰川和冰川湖的影响》的报告，由国际山综合开发中心(山开发中心)与联合国环境规划署（环境署）共同编写，提供了详细的个案研究，研究了气候变暖对冰川和冰川湖的影响，警告说冰川湖水暴发的可能越来越大，要求采取预警和减缓措施以避免发生。

7.L'EAP.AP-Bangkok est à l'origine d'un projet visant à surveiller les inondations provoquées par la rupture de barrages glaciaires dans l'Hindou Kouch et l'Himalaya avec l'assistance de l'ICIMOD et d'organismes nationaux compétents et, avec le concours de l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace (LAPAN) et du Centre Malaisien de télédétection (MACRES), il prépare une base de données SIG au 1 :250 000 sur les îles de Bornéo et de Sumatra en vue, à terme, de dresser des cartes des risques d'incendie et de calculer un indice de danger d'incendie de forêt.

7.亚太环境评估方案正在与山发展中心和有关国家机构合作开始实施一个监测兴都库什山脉和喜马拉雅山脉的冰川湖突发水现象的项目，并正在与印度尼西亚国家航空航天研究所和马来西亚遥感中心合作制作一个1:250,000比例的关于婆罗洲和苏门答腊群岛的理信息系统数据库，该数据库最终将用于绘制火图和编制森林火危险评级指数。