Nous sommes tous ainsi. Colère, tempête, coups de foudre, écume jusqu’au plafond.

我们大家都是这样的忿怒，咆哮，霹雳，怒气冲天。

Une gerbe de pierres se projeta dans les airs comme si elle eût été vomie par un volcan.

石块象火山爆发似的冲天飞起。

Ce Jérémie-là nous fera éviter bien des lamentations dans les affaires, dit le notaire en riant.

“这个杰雷米，使我们在生意上再也用不到怨气冲天，”公证人笑着说。

Je lui contai en partie mon histoire. Sur la fin, il m'interrompit et s'emporta d'une étrange manière.

于是，我简略向他谈谈自己的身世。他听我讲完后，忽然怒气冲天，令人莫可名状。

Et elle ajouta encore un instant après, avec colère : — Non, mais voyez-vous, cette sale bête !

过会儿，她又怒气冲天：“！这畜生！”

Les Coupeau, devant le monde, affectèrent d’être bien débarrassés. Au fond, ils rageaient. Mais la rage n’a toujours qu’un temps.

古波夫妇在众人面前装出如释重负的模样，其实对此气愤至极。然而怒气冲天的时候总是短暂的。

Il était en train de regarder par la fenêtre quand il a aperçu ces Flammes jaillissant dans le ciel.

他正透过窗户向外看，突然看到火焰冲天而起。

Ou, pour mieux dire, il combattait ; il se ruait, furieux, au dedans de lui-même, tantôt contre sa volonté, tantôt contre sa conviction.

或者说得准确点，他在斗争；拳打脚踢，怒火冲天，内心里有时反对自己的意愿，有时反对自己的信心。

Mais dès la nuit suivante, le feu prit au toit qui était de chaume, il flamba en un instant et le moineau fut grillé.

然而，就在第二天夜里， 茅草屋顶突然着火，顷刻间火光冲天， 小麻雀被烤熟。

Finirons-nous ! cria Javert furieux. Je ne suis pas ici pour entendre des raisons. Économisons tout ça. La garde est en bas. Marchons tout de suite, ou les poucettes !

“不许多话，”怒气冲天的沙威吼叫起来，“我不是到这里来听你讲道理的。不要浪费时间。队伍在楼下。马上走，不然我就要用镣铐！

En attendant, elle gardait seulement les mauvaises payes, les rouleuses, les femmes comme madame Gaudron, dont pas une blanchisseuse de la rue Neuve ne voulait laver le linge, tant il puait.

眼下，她只能等待笔可怜的生意，就像戈德隆太太那样的女勤杂工们污秽不堪，臭气冲天的衣物，因为新街上没有家洗衣店肯洗她们的衣服。

Vous attend dans la croix l'amitié d'un jeune homme prénommé Adrien aux cheveux en crête et aux torses illustrés du A cerclé de l'anarchie pour un chien, son chien nommé Béni, pour bénédiction.

你在十字路口等待个名叫阿德里安的年轻男子， 他有着冲天的发型和印有圈A无政府主义标志的胸肌，以及他的狗， 名为贝尼，寓意祝福。

Il m'a dit avec un physique comme le tien, tu n'as pas de souci à te faire, ce qu'il te faut, c'est juste un petit coup de pouce et après tu seras sur orbite.

他跟我说：“以你这样的容貌，根本不用担心，只要轻轻推你把，你就能飞冲天。”