1.Mikhaïl bondit au milieu des bandits, brisant leur rang avec sa force.

米哈伊尔猛地冲入强盗之中，凭借强大的力量冲散了他们的阵型。

2.Il leva sa baguette et une demi-douzaine de bouteilles s'envolèrent du garde-manger, glissèrent sur la table en éparpillant les reliefs du repas de Sirius et s'arrêtèrent net devant chacun d'eux.

他举起魔杖，六个酒瓶食品间朝他们飞来，滑过，小天狼星的剩饭剩菜冲散，刚巧停在六人的前。

3.Il prit Harry par l'épaule pour éviter qu'ils ne soient séparés par un troupeau de badauds qui n'avaient d'autre intention que de se ruer sur un magasin proche, rempli de gadgets électroniques.

他抓住哈利的肩膀，免得他们被一群显然只想挤进旁边那家电器店的购物者冲散。