Les phares illuminaient les rues désertes.

车灯照出条条冷冷清清小巷。

Alors, je me promenai dans cette rue sans boutiques, et déserte à cette heure.

于是，我就在这条没有商店、此时已冷冷清清上来回徘徊。

Lui savait désormais ce qui était répondu et il l'apercevait mieux dans les premières rues des faubourgs, presque désertes.

他这才明白了什么东西符合人们愿望，踏入郊区冷冷清清后，他就看得更清楚了。

Avec le vent fort et la pluie qui persiste, les restaurants de plage sont désertés.

狂风雨，海滩餐厅冷冷清清。

Tout près de Grantaire, sur une table presque silencieuse, une feuille de papier, un encrier et une plume entre deux petits verres annonçaient qu’un vaudeville s’ébauchait.

紧靠着格朗泰尔，是张几乎冷冷清清桌子、张纸、瓶墨水笔，放在两个小酒杯中间，宣告着个闹剧剧本正在酝酿。

Aussi Montsou, qui grouillait de monde les jours de ducasse, allongeait-il sa large rue, muette et morne, d’un air de désolation. Plus de bière coulant des comptoirs et des ventres, les ruisseaux étaient secs.

所以，在主保节日向熙熙攘攘蒙苏，宽阔上冷冷清清，死气沉沉，片凄凉。顺着柜台人们肚皮直流啤酒景象看不见了，地面上也不再酒流成河。