Il pourra alors devenir rigide et froid.

那么将会变得坚硬和冷。

Mais ce n'était pas des logements termes et impersonnels.

但这些并不是冷的住房。

Enfin, pour être plus précis, le pays est marqué par l'indifférence.

更准确地说，这个国家充满了冷。

Votre détachement est une vraie force.

你们的冷是真的力量。

Mais un côté un peu froid parfois à distance.

不过，有时在距离感中会显得有些冷。

Comment a-t-on pu en arriver là dans une indifférence générale ?

大家怎么会产生一种普遍冷的状态呢？

Cette froideur des gens, de la société, n'est-elle pas l'une des causes de la montée du taux de criminalité?

人的冷，社会的冷，难不是犯罪率升的原因之一吗？

Tu es la seule femme que je n’ai jamais vue se regarder dans une glace.

你是唯一一个我从来没有冷相待的女人。

En France c’est plus froid toujours et puis c’est plus sévère.

法国的教育方式依旧更加冷，而且更加严厉。

Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence.

你的辱骂列车在我冷的轨行。

Ce rire était froid et doux, et faisait frissonner.

笑声是冷而平静。教人听了寒毛直竖。

Jadis froid et agressif, il faisait maintenant preuve de sollicitude à son égard.

最初对她的粗暴和冷，变得和蔼起来。

Le professeur Trelawney lui lança un regard glacial.

特里劳妮教授很冷地看了麦格教授一眼。

Tout péché était mortel et toute indifférence criminelle.

凡罪孽都是致命的，一切冷都是犯罪。

– Qui avez-vous vu mourir ? demanda-t-elle d'un ton indifférent.

“你看到谁死了？”她语气冷地问。

Au lieu d’exprimer une attirance, le couple semble figé.

这对夫妇并没有相互表现出爱慕，而是看似冷。

Mais cet isolement, ce détachement lui donnaient une impression de liberté.

但是这种隔离，这种冷给了她一种自由的感觉。

L’ennemi fait un faux mouvement, moi je vais faire donner la froideur et la vertu.

“敌人虚晃一枪，我将应之以冷和德。”

Harry se força à ne pas baisser les yeux devant le regard glacé du professeur.

哈利强迫自己直勾勾地盯着他那对冷的眼睛。

Voldemort sourit de son horrible sourire de serpent, ses yeux rouges flamboyant d'un regard impitoyable.

伏地魔露出可怕的笑容，红眼睛变得空洞而冷。