Il y a souvent de la soupe à la place des salades.

（这时）人们常常喝汤而不吃冷盘。

Ensuite....nos hors-d'oeuvres variés sont très bons, monsieur.

然后...我们有很多不同的冷盘，先生。

Au dîner, il y a souvent de la soupe ou du potage qui remplace les hors-d'oeuvre.

晚饭时一般是汤或浓汤代替冷盘。

Je les mange plutôt en entrée, les antipasti.

我更喜欢将这些冷盘作为开胃菜吃。

Un menu type, c’est-à-dire un hors-d’œuvre, un plat chaud, un fromage ou un dessert.

可以拿一份正餐，也就是说一冷盘、一热菜、一块奶酪或者一份甜点。

On prend des salades, de la viande, des légumes, du fromage, des fruits ou un dessert.

冷盘、肉类、蔬菜、干酪、水果或餐后的点心都必不可少。

D'abord il y a des hors-d'oeuvre variés-olives, radis, tomates, sardines.

首先有式样的冷盘——油橄榄、红皮萝卜、西红 柿、沙丁鱼。

Nan, j'avais prévu froid. Comme j'savais pas combien de temps on allait mettre avant de tomber en panne.

不，我带的是冷盘。因为我也不知道要多久车才坏。

Vous y trouverez des sandwichs et un grand choix de boissons et de plats, chauds ou froids.

您可以在那里找到三明治，和多种选择的饮品，冷盘及热菜。

L'assiette de charcuterie, ça marche très bien à l'année en ce moment, c'est ce qu'on vend plus.

这家熟食餐厅的冷盘，一年四季都很卖得好，这就是我们卖得最多的菜。

Je pense que lorsqu'ils sont allés en France, ils ont forcément mangé une assiette de charcuterie quelque part.

我认为他们去法国的时候，他们一定会在方吃过一份熟肉冷盘。

Dans les rayons : soda, chips, sucreries, charcuterie et des sandwichs pas vraiment diététiques.

货架上：苏打水，薯条，糖果，冷盘和三明治，不是真正的饮食。

Les soirées cocktails avec buffet froid sont du dernier cri. Le chef Clemens Wilmenrod fait fureur à la télévision avec ses recettes follement exotiques.

冷盘自助鸡尾酒晚宴风靡全球。主厨克莱门斯-威尔门罗德在电视上提供了一些充满异国情调的菜谱。

Il venait d’être proclamé empereur des pochards et roi des cochons, pour avoir mangé une salade de hannetons vivants et mordu dans un chat crevé.

他刚刚被推举为酒仙和猪猡大王，因为他甚至能大口吞食着活的金龟虫冷盘并啃一只死猫。

Le bœuf froid aux carottes fit son apparition, couché par le Michel-Ange de notre cuisine sur d’énormes cristaux de gelée pareils à des blocs de quartz transparent.

胡罗卜牛肉冷盘出现了。在我家厨房的“米开朗琪罗”的设计下，牛肉躺在如晶莹石英一般的、硕大的冻汁晶体之上。

Et puis il y a ma préférée, elle s'appelle banco et on la trouve surtout sur les vieilles cordonneries, les vieilles charcuterie, les vieux pressing et les vieux bistrots.

然后是我的最爱，它被称为Banco，主要存在于旧修鞋，旧冷盘，旧干洗店和旧小酒馆里。

Nous avons un tas de plats typiques de l'Aragon comme la migas, des miettes de pain parfumées, le ternasco aragon, l'agneau d'ici, le poulet à la chilindron, des œufs au salmorejo et les charcuteries.

我们有一堆典型的阿拉贡菜肴，如米加斯，芬芳的面包屑，特纳斯科阿拉贡，这里的羊肉，鸡配辣椒，鸡蛋配萨尔莫雷霍和冷盘。

À midi, surtout dans les petites villes, le déjeuner est plus copieux que le dîner. D'abord il y a des hors-d'œuvre variés - olives, radis, tomates, sardines. Ensuite on choisit de la viande ou du poisson et des légumes.

在中午，尤其是在一些小城市，午餐比晚餐更丰盛。首先，有不同的冷盘：橄榄，红皮白萝卜，西红柿，沙丁鱼。然后，人们选择肉类或鱼类，还有蔬菜。