Lorsqu'on avait établi le budget de cette rubrique, on avait prévu d'acquérir divers types de matériel divers pour appuyer l'augmentation des effectifs qui devaient être portés à 7 900 hommes.

由于购买了未列入预算的八个冷藏箱，造成39 600美元额外所需费用，将这笔未使用余额抵消了一小部分。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de divers instruments et matériels médicaux, parmi lesquels des incubateurs, des microscopes, des réfrigérateurs, des congélateurs, des appareils de radiographie et d'autres instruments à usage vétérinaire, médical et chirurgical.

管理局要求赔偿各种医疗器械和设备损失，包孵化器、显微镜、冰箱、冷藏箱、一台X光机和其他畜医、医学和外科设备。

Le matériel redistribué aux missions de maintien de la paix comprenait des groupes électrogènes, des conteneurs réfrigérés, des tentes, des logements préfabriqués, des blocs sanitaires et des blocs-cuisines, des unités d'entreposage Rubb Halls et diverses fournitures non durables.

重新分配和平特派的项目包机、冷藏箱、帐篷、预制住所、淋浴和厨房单元，Rubb Halls储藏和各种可扩展的用品。

5 Dans le cadre de la mondialisation du commerce, formuler des normes de rendement minimum (avec homologation par l'Organisation internationale de normalisation) acceptées sur le plan international pour les produits d'utilisation courante, gros consommateurs d'énergie, depuis les automobiles jusqu'aux réfrigérateurs.

5 作为贸易全球化的一部分，对于从汽车到冷藏箱等广泛使用的与能源有关的产品，制订最低限度的表现标准（附有国际标准化组织证书）。

Aux distinctions ci-dessus, s'ajoute le commerce réfrigéré, dit par “reefer”, qui se subdivise lui-même en commerce à bord de navires frigorifiques, dans lesquels la cale est entièrement sous température contrôlée et en commerce de conteneurs réfrigérés, où le contrôle de la température se limite à certains conteneurs.

除了上述区别以外，还存在着冷冻品贸易或所谓“冷藏箱”贸易，此类贸易又可分为整船冷藏贸易和集装箱冷藏贸易，前者是船舶所有货仓的温度均实行控制，后者是温度控制局限于个别集装箱。

Le montant demandé (13 534 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel, notamment du matériel de construction (107 500 dollars), du matériel électrique (173 900 dollars), deux conteneurs réfrigérants et cinq réfrigérateurs (82 100 dollars), deux groupes électrogènes (149 500 dollars), 10 citernes à eau (28 800 dollars), des climatiseurs et du matériel d'hébergement (186 600 dollars), du mobilier (73 600 dollars) et du matériel de bureau (coffres-forts, projecteurs) (95 000 dollars); il doit aussi servir à financer l'achat de matériel de sûreté et de sécurité, notamment des caméras de sécurité, détecteurs d'explosifs et combinaisons de protection (1 384 300 dollars) ainsi que du matériel de lutte anti-incendie (188 300 dollars).

所列经费13 534 000美元，用途包：购置设备，包建筑设备（107 500美元）、气设备（173 900美元）、2台冷藏箱和5台冰箱（82 100美元）、2台机（149 500美元）、10个水箱（28 800美元）、空调和住宿设备（186 600美元）、办公家具（73 600美元）、办公设备（保险柜、投影仪）（95 000美元）、安保摄像头、爆炸物检测器和防护服等安保设备（1 384 300美元）和消防设备（188 300美元）。