Rien n’est lugubre comme cette clarté des rues désertes.

没有比这种晴朗日子的荒街道更的了。

Ça c'est, pour moi, le plus beau et le plus triste paysage du monde.

对我来说，这是界上最美也是最的地方。

Par une triste nuit d’hiver, un vagabond marche seul dans une rue de Londres.

冬天一个的夜晚，一个流浪汉独自走在伦敦的大街上。

J'allais encore essayer de les apaiser, quand le chien endormi s'est réveillé et a poussé un hurlement lugubre.

我正想试着安抚他们，那条睡着的狗突然被惊醒了，发出的叫声。

La maison de Saumur, maison sans soleil, sans chaleur, sans cesse ombragée, mélancolique, est l’image de sa vie.

索漠的屋子，没有阳光，没有暖，老是阴森森的，的屋子，便是她一生的小影。

C'était d'une tristesse blafarde et morte d'ensevelissement.

到处笼罩着一种葬礼时死沉沉的氛。

Cette misère qui se voit fait honte aux Français.

这样暴露在街的景象着实让法国人很丢面子。

La tristesse qu’il éprouvait fut la tristesse qu’il aurait ressentie devant tout autre homme qu’il aurait vu étendu mort.

他所感到的，也只是他在看见任何其他一个死人躺在他面前时所能感到的那种。

Il lui semblait seulement que l’espace sombre qui lui restait à parcourir se raccourcissait à chaque instant.

他只觉得剩下来要他去度过的时日随时都在缩短。

Il allait devant lui, défaillant à présent sous la mélancolie désolée des gens qui vont s’expatrier.

他一直朝前走，全身无力处于即将被放逐的人的忧郁之中。

Même sentiment de désolation chez ce restaurateur. Cette fois, interdiction de danser, chacun devra rester à sa table.

- 同样的感在这个餐馆老板。这一次，禁止跳舞，每个人都将不得不留在自己的桌子上。

Onze heures trois quarts sonnèrent à l’horloge des Invalides ; le vent d’ouest apportait sur ses humides bouffées la lugubre vibration des trois coups.

残废军人疗养院的时钟敲打十一点三刻了；西风带来了三下的、颤抖的钟声。

Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

早先本地的士绅全住在这条街上，街的高都是古城里的老宅子，道人心都还朴实的时代——这种古风现在是一天天的消灭了，——的遗物。我们这个故事中的那所的屋子，就是其中之一。

Enfin, ils atteignirent une rue où s'alignaient des bureaux d'aspect plutôt miteux, un pub et une benne à ordures qui débordait de toutes parts.

最后他们来到一条的小街上，只有几间看上去破破烂烂的办公室、一家小酒馆和一辆满得快要溢出来的翻斗车。

La lune, glissant à travers l’ouverture des persiennes, faisait pâlir la lueur de la bougie, et azurait de ses teintes funèbres, ce tableau de désolation.

月光从百叶窗的缝里透进来，使灯光更显苍白，使这个的景象更显阴森。

Ils les emmenèrent à la caverne comme à une prison ; et c'était au fait un horrible lieu, surtout pour des hommes dans leur position.

星期五等人把俘虏押解到石洞里，好像把他们投入监牢一样。事实上，那地方也确实够的，尤其是对于他们这种处境的人，更是阴森可怕。

Ces principes de mélancolie existent dans la physionomie d’un logis situé à Saumur, au bout de la rue montueuse qui mène au château, par le haut de la ville.

索漠城里有一所住宅，外表就有这些的成分。

La blanchisseuse, en redescendant, au milieu de la maison calmée, voyait toujours devant elle ce regard d’enfant de quatre ans, grave et courageux comme un regard de femme.

热尔维丝下楼的时候，屋里的人总算安静了下来，她脑海中始终浮现出那4岁女孩的眼神，那般严峻，那种勇，竟像出自一个成年女性。

Agneau sans tache, elle allait au ciel, et ne regrettait ici-bas que la douce compagne de sa froide vie, à laquelle ses derniers regards semblaient prédire mille maux.

在这个界上她只舍不得一个人，她的一生的温柔的伴侣，——她最后的几眼似乎暗示女儿将来的苦命。

De là, dans ces lieux peu attrayants, et marqués à jamais par le passant de l’épithète : triste, les promenades, en apparence sans but, du songeur.

因此，富于冥想的人爱在那些缺少诱惑力、从来就被过路行人视作“”的地方，带着漫无目的的神情徘徊观望。