Il s’approcha d’une chandelle dans la salle basse.

他走进厅堂，近一支蜡烛。

On parlait dans le jardin. Gavroche regarda par une des claires-voies de la haie.

园里有人说话。伽弗洛什近一个空隙往里望。

Le chef de pièce saisit lui-même le boutefeu et l’approcha de la lumière.

那炮长近炮筒点火。

Bruneseau approcha sa lanterne et examina ce lambeau.

勃吕纳梭把灯笼近仔细察这块破布。

Il se pencha sur la feuille, soupira à nouveau et nous regarda fixement Keira et moi.

他近手中的文件，再次叹口气，随后转头用坚定的眼神望着我和凯拉。

Le clergé parut dans la cour. La Simonne grimpa sur une chaise pour atteindre à l'oeil-de-boeuf, et de cette manière dominait le reposoir.

教堂人员在院子里出现。西蒙妈妈爬上一张椅子，近小圆窗，望出去就是圣坛。

Deux fois, elle retourna se planter devant la vitre, son œil collé de nouveau, vexée de retrouver ces sacrés pochards à couvert, toujours gueulant et buvant.

先后两次回到橱窗前，站在那里重新把眼睛近玻璃，恼火地再次到那伙酒汉在厅里不断地谈天喝酒。

La grande haridelle se collait davantage à côté de la porte ; et, tout d’un coup, elle tomba sur un petit homme pâlot, en train d’allonger prudemment la tête.

那个瘦高女人越发近厂门口；另一个黄脸矮汉小心翼翼地刚刚一露头，忽然间她猛扑上去。