Ses pouvoirs anéantis, sa vie quasiment éteinte, le mage maléfique s'était enfui.

他的力量消失了，他的精神几崩溃，他逃走了。

En l'absence de résistance atmosphérique, son énergie se libéra presque entièrement sous forme de rayonnements.

由于太空中没有大气层的阻挡，其能量几以辐射形式放出。

Ses collections ont été presque intégralement sauvées, mais elles ne peuvent pas retrouver leur place au musée.

虽然其收藏品几得以保存，但它们无法回到博物馆原本的位置。

La seule véritable différence d'avec les villes de l'Ère Commune, c'était que ce monde était presque entièrement façonné en métal.

与公元世纪城市的唯一区别是，这个世界几是用金属建成的。

Les maisons en terre cuite se sont presque toutes écroulées.

赤土房屋几倒塌。

Les habitants ici ont quasiment tous fui, tellement les dégâts sont considérables.

这里的居民几逃离，损失惨重。

Les politiques vont tous ou presque défiler au 58e Salon de l'agriculture.

政治家们或几参加第58届农业沙龙。

Encore gratuits en 2022, les parkings de plage dans l'Hérault, quasiment tous payants cette année.

2022 年仍然免费，埃罗省的海滩停车场今年几收费。

Sous J.Biden, les quelques documents déclassifiés sont quasiment tous recouverts de noir.

在 J.Biden 的领导下，为数不多的解密文件几被黑色覆盖。

En deux jours, 600 roquettes ont été tirées vers Israël, presque toutes interceptées par le système de défense aérien.

两天内，向以色列发射了600枚火箭弹，几被防空系统拦截。

Tous les ponts n’avaient pas été redressés mais les scories de l’ouragan étaient devenues presque invisibles—ou bien s’y était-on habitué ?

所有被飓风摧毁的桥梁都已经得到重建，之前“法夫”带来的破坏几已经消失——人们是不是已经适应了飓风过后的生活？

Il avait le masque, comme un masque d'escrime un peu rempli, ultra brillant, comme s'il y avait des diamants partout, cette tenue là elle est assez iconique.

他的面具，就像一个击剑的面具，几遮挡，超级闪亮，就像到处都是钻石一样，这身打扮非常经典。

Ils seraient désormais plus de 100.000 réfugiés en provenance du Haut-Karabakh qui ont pris la direction de l'Arménie, soit la quasi-totalité de la population arménienne de l'enclave.

- 目前有超过10万名纳戈尔诺-卡拉巴赫难民前往亚美尼亚，即该飞地的几亚美尼亚人口。

On a pu trouver l’intégralité ou la quasi-totalité de tout ce que Morris a dessiné parce qu’il avait tout conservé, et on a fait notre choix.

我们能够找到莫里斯画的或几所有东西，因为他保留了所有东西，我们做出了选择。

Les cuirassiers, relativement peu nombreux, amoindris par la catastrophe du ravin, avaient là contre eux presque toute l’armée anglaise, mais ils se multipliaient, chaque homme valant dix.

铁骑军的人数比较少，那凹路上的灾难把他们削弱了，而在那里和他们对抗的，几是英国的军队，但是他们以一当十，人数就大增。

En effet, le tremblement dont Barrois était saisi augmentait par degrés ; les traits du visage, altérés par les mouvements convulsifs des muscles de la face, annonçaient une attaque nerveuse des plus intenses.

巴罗斯的身体愈抖愈厉害，他的面貌几已经变形，肌肉一个劲儿地抽搐，预示一场极其严重的神经错乱马上来临。

Apprendre à lire à Cosette, et la laisser jouer, c’était à peu près là toute la vie de Jean Valjean. Et puis il lui parlait de sa mère et il la faisait prier.

教珂赛特读书，让她玩耍，这几是冉阿让的生活。除此以外，他还和她谈到她的母亲，要她祈祷。

À Paris en revanche, on élit une majorité de républicains radicaux partisans de la poursuite de la guerre, les révolutionnaires y emportent 5 sièges sur 43 et les républicains modérés, représentant le gouvernement provisoire désormais haïs sont presque tous battus.

另一方面，在巴黎，大多数激进的支持继续战争的共和党人当选，革命者赢得了43个席位中的5个席位，代表现在令人憎恨的临时政府的温和共和党人几都失败了。