1.Au pouvoir depuis un an et demi, le plus jeune dirigeant africain aura accompli beaucoup.

出任职位一年半的时间里，这位非洲最年轻的领导人取得很大成就。

2.Le colonel Sandherr était mort, et le lieutenant-colonel Picquart lui avait succédé comme chef du bureau des renseignements.

桑德上去世了，接替他出任情报局长的是皮卡上。

3.Lorsque Voldemort a disparu, tout le monde pensait que Croupton ne tarderait pas à décrocher le poste suprême.

伏地魔失踪后，克劳奇出任第一把手似乎只是一个时间问题了。

4.Dolores Jane Ombrage (Grande Inquisitrice) remplace Albus Dumbledore à la direction de l'école de sorcellerie Poudlard

〖兹由多洛雷斯·简·乌姆里奇（高级调查官）接替阿不思·邓布利多出任霍格沃茨魔法长。

5.P.Martin arrive à la tête du Medef, 1re organisation patronale française.

P.Martin 出任法国领先雇主组织 Medef 的负责人。机翻

6.Michel Sapin, actuel ministre français des Finances, devient également ministre de l'Economie précise l'Elysée.

据爱丽舍宫称，现任法国财政部长米歇•（MichelSapin）也将出任经济部长。机翻

7.J'ai été jury du " Nikon Film Festival" , c'est un concours de court-métrages, présidé cette année par l'acteur Jacques Gamblin.

我还出任了“尼康电影节”的评委，这是一个短片大赛，今年由演员Jacques Gamblin主持。

8.Du changement donc, à la tête du gouvernement français, Gabriel Attal remplace Élisabeth Borne au poste de Premier ministre.

因此，法国政府首脑加布里埃·阿塔 (Gabriel Attal) 取代伊丽莎白·博恩 (Elisabeth Borne) 出任总理。机翻

9.On doit reconnaître au nouveau Premier ministre un certain talent, notamment celui d'avoir forcé Emmanuel Macron à le nommer à Matignon.

我们必须认识到， 新任总理有一定的才能，尤其是他迫使埃马纽埃·马克龙任命他出任马蒂尼翁市长。机翻

10.C’est pourquoi je ne pense pas que les manifestants vont accepter comme solution à la crise que Iatseniuk devienne Premier ministre, certainement pas.

这就是为什么我认为抗议者不会接受亚采纽克出任总理作为解决危机的办法，当然不会。机翻

11.En nommant François Bayrou à Matignon, le président de la République a, de toute façon, montré qu'il voulait garder le pouvoir et ne renoncer à rien ou presque.

无论如何，通过任命弗朗索瓦·贝鲁出任马蒂尼翁市长，共和国总统已经表明他想继续掌权并且几乎不放弃任何东西。机翻

12.Selon le président Jacques Chirac, qui fut ministre de l'Agriculture de 1972 à 1974, la France doit s'engager dès maintenant dans l'ère de l'après-pétrole et de la lutte contre l'effet de serre.

雅克·希拉克总统，曾于1972-1974年出任法国农业部长。他认为法国应该从现在起步入后石油时代和对抗温室效应时代。

13.Cet ancien policier afro-américain, arrivé à la tête de la plus grande ville des États-Unis en 2021, a été inculpé pour corruption, fraude et sollicitation de dons étrangers illégaux, lors de sa campagne.

这位前非洲裔警察于 2021 年出任美国最大城市的负责人，他在竞选期间因腐败、欺诈和非法募集外国捐款而被起诉。机翻

14.Chen Qigang： Oui, par exemple, en 98, j'avais écrit une pièce qui s'appelle Reflet d'un temps disparu, ça a été créé au théâtre des Champs-Elysées avec le récital de France et Yoyo Ma, comme violoncelliste.

当然, 例如, 1998年, 我写了一首《逝去的时光》(Reflet d'un temps disparu), 在香榭丽舍剧院由法国国家乐团演奏, 马友友出任大提琴手。

15.Il s'agit de la première visite de Bounnhang en Chine depuis qu'il est devenu, en janvier, Secrétaire général du Comité central du Parti populaire révolutionnaire du Laos et qu'il a été élu président du Laos au mois d'avril.

这是邦航自1月份出任老挝人民革命党中央委员会秘书长、4月当选老挝总统以来首次访华。机翻