On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.

他们还告诉我们，有23名军官的出庭作证不利于德雷夫斯。

Ahed Tamimi comparaissait une nouvelle fois ce lundi devant la cour militaire d'Ofer.

阿赫德·塔米米周一再次出庭面对奥法军事法庭。

Une condamnation par contumace, c'est à dire sans qu'il soit présent physiquement au tribunal.

缺席定罪，也就是说，他没有亲自出庭。

Un premier témoin est apparu à la barre ce mardi à New Delhi.

一名首位证人于本周二在新德里出庭。

La plupart d'entre eux sont en fuite mais 700 sont citées à comparaître ce mardi.

他们中的大多数都逃跑了，但有700人被要求在周二出庭。

L'explication, c'est que le magistrat chargé du dossier n'a pas pu se rendre disponible aujourd'hui.

LB：解释是，负责此案的治安法官今无法出庭。

Il devrait comparaître mardi devant un juge.

他应于周二出庭接受法官审问。

Franz Strangl devait comparaître quelques jours plus tard devant le tribunal de Linz.

弗朗茨·施特兰格尔将在林茨的法庭上出庭。

Il a tenu à se présenter une deuxième fois devant la justice.

他坚持要第二次出庭接受审判。

Tous les accusés qui comparaissent détenus seront dans ce box.

所有出庭受审的被告都将被关押在这个被告席里。

L'auteur de l'attentat contre l'équipe du Borussia Dortmund était convoqué pour son premier jour de jugement.

多特蒙德足球俱乐部遭遇袭击案的嫌疑人出庭受审。

Trois d'entre eux étaient jugés cette semaine à Rennes, car les occupants du voilier étaient français.

其中三人本周在雷恩出庭受审，因为帆船上的人是法国人。

Mais Alexander n'a pas l'intention de comparaître, il a déjà trouvé un bateau corsaire.

但亚历山大并没有打算出庭，他已经找到了一艘海盗船。

CL : Le conducteur du train de Saint-Jacques-de-Compostelle devant la justice.

CL：圣地亚哥德孔波斯特拉的火车司机将出庭受审。

Le leader populiste néerlandais Geert Wilders devant la justice ce jeudi pour son procès en appelle pour discrimination.

荷兰民粹主义领袖基尔特·威尔德斯将于本周四出庭，就歧视案提起上诉。

Il y avait un témoin important à la barre aujourd'hui. Il s'agissait du compagnon de la jeune fille.

今有一个重要的证人出庭。他是那位轻女孩的伴侣。

Les 5 personnes présentées ce samedi devant la justice sont des sympatisants duu mouvement d'extrême droite Troisième voie.

周六出庭的5人是极右翼组织第三条道路的支持者。

L'ancien président, accusé de complicité de meurtre lors de la révolution de 2011, s'est présenté devant les juges.

前总统因被指控参与2011革命期间的谋杀案而出庭受审。

Elle comparaissait donc hier pour donner sa version des faits et demander à pouvoir parler à sa famille.

她昨出庭陈述了自己的情况， 并请求能够与家人通话。

Avant un an, je vous cite à comparaître au tribunal de Dieu pour y recevoir votre juste châtiment.

一之内，我将在上帝的法庭上召唤你们出庭，接受应有的惩罚。