Ah ! elle était loin, si elle courait toujours !

如果她真是决计出走，那么现已经走出很远了！

Je suis parti de la maison!

我离家出走了！

Je suis monté dans ma chambre pour prendre ce dont j'aurais besoin pour quitter la maison.

我上楼回到房拾离家出走的东西。

Alors, je suis partie de chez eux et j'ai décidé de faire le tour du monde.

于是我离家出走并决定环游世界。

Parti ! M. Danglars parti ! Et où est-il allé ?

“出走了，腾格拉尔先生出走了！他到哪儿了呢？”

Sans doute, au commencement, elle n’avait pas digéré la fugue de Nana.

说实的起初她无法接受娜娜离家出走的现实。

C'est une veine que maman n'ait pas été là, elle m'aurait sûrement défendu de quitter la maison.

幸运的是妈妈不，不然她一定会禁止我离家出走。

Je suis parti de chez moi à 18 ans.

我18岁离家出走了。

Elle fait des fugues, mais elle revient toujours à la maison.

她会离家出走，但总会回到家里。

Lucien, un grand événement ! dit la dame en attachant sur Lucien un regard interrogateur ; M. Danglars est parti cette nuit.

“吕西安，出大事了！”那贵妇用探询的目光望着吕西安说，“腾格拉尔先生昨天晚上出走了！”

Et elle ne revint pas. Le lendemain, les Coupeau, dessoûlés, se battirent, en se jetant l’un l’autre à la figure l’envolement de Nana.

然后，她再也没有回来。第二天，当醒了之后，便相互打起架来，各自埋怨对方得为娜娜的出走负责。

Allons donc ! fit Château-Renaud, impossible ; dix jours après la fuite de sa fille, trois jours après la banqueroute de son mari !

胡说！不可能的，”夏多·勒诺说，”她女儿出走才十天，她丈夫破产才三天，她就到外面来了。”

Dans ce départ de la rue Plumet, qui avait été presque une fuite, Jean Valjean n’avait rien emporté que la petite valise embaumée baptisée par Cosette l’inséparable.

这次离开卜吕梅街几乎是仓皇出走，冉阿让只携带那只香气扑鼻、被珂赛特惯常称为“寸步不离”的小提箱，其他的东西全没带。

John Spencer était un proche de la famille royale, il s'est débrouillé pour stopper l'action en justice de sa femme pour cruauté, et il l'a accusée d'avoir déserté le domicile conjugal.

约翰·斯宾塞是王室的一个亲近物，他设法阻止了妻子提出的虐待诉讼，并指责她离家出走。

Vous lisez la détresse d'un éducateur qui, dans le foyer où il travaille, voit un lit vide et sait que la gamine a fugué vers les hôtels, les AirBnB et ensuite les caves.

你读到了一位教育工作者的困境，他工作的寄养家庭中看到一个空床， 知道那个小女孩已经离家出走，了店、AirBnB， 然后是地下室。

Je suis parti de la maison et mon papa et ma maman auront de la peine et je reviendrai dans des tas d'années et je serai très riche avec une auto et un avion. »

“我离家出走了，我的爸爸和妈妈会很担心，我很多年以后才会回来，我会特别有钱，有汽车和飞机”。

L'enfance de Benjamin Constant a été toute une succession de dettes, d'argent, de fugues, pendant que son père, qui résidait toujours en Suisse, tentait de lui trouver une situation dans laquelle il pourrait enfin s'installer, demeurer stable.

本杰明·康斯坦的童年充满了债务、金钱和离家出走，而他仍然住瑞士的父亲试图为他找到一个最终可以安定下来并保持稳定的环境。

Pour Moucaïji, à qui on rappelle constamment qu'elle est en dette depuis son adoption, ça devient trop dur à l'adolescence, alors elle fait des fugues, et elle rencontre Romaric à 12 ans et demi, le même qui est avec nous en visio.

对穆卡伊吉来说，由于从小就被不断提醒自己因被养而背负着债务，到了青春期实难以承受，于是她开始离家出走。12岁半时，她遇到了罗玛里克，也就是我们现视频通话中的那个。