Peut-être était-il encore temps d’intervenir pour cet homme ?

可能还来得及由他出面说一下情？

Virginie alors intervint, en les priant de lui flanquer la paix. Elle avait l’Europe quelque part.

于是维尔吉妮只得出面调停，叫他们不要为此动了肝火。说正经的她就是面前两个男人的欧罗巴女神。

Par les tribunaux de commerce eux-mêmes.

“可以由商务裁判所出面阻止。

Sans doute, répondit l’abbé, tous les complaisants de la maison vous calomnieront, mais je paraîtrai, moi.

“毫无疑问，”神甫答道，“所有对这个家庭献殷勤的人，都会徘谤您的，不过，我会出面的。

Ce sont les rumeurs sur lui qui ont fait parler le cardinal britannique Keith O'Brien.

这些都是关于他的谣言，导致英国枢机主教基思·奥布赖恩出面讲话。

Même Marine Le Pen a défendu celui qui est pourtant son ennemi politique.

即便是玛丽娜·勒庞也出面为这个政治的对手辩。

Il faudra à nouveau l'intervention de Lafayette pour calmer tout le monde dehors.

再次需要拉法耶特出面平息外面的混乱局面。

L'empereur a d'ailleurs été informé de la situation et il fait répondre à Léopold qu'il interviendra.

此外，皇帝已得知这一情况，他已回复莱奥波尔德，表示将出面干预。

Le président Hassan Rohani est monté personnellement au créneau pour défendre la poursuite de négociations, malgré l'absence d'accord à Vienne.

总统哈桑·鲁哈尼亲自出面扞卫继续谈判的立场，在维也纳没有达成协议。

Dans toute l'histoire moderne en France, mais la Dauphine finit par faire intervenir le roi pour qu'on chasse cette mademoiselle Chouin sans résultat.

在法国现代史，太子妃最终设法让国王出面， 试图驱逐这位肖安小姐， 但未能如愿。

Dans une lettre adressée à Hypatie, Cynetios de Cyrene, un de ses anciens élèves devenu évêque de Ptolemaïs, lui demande d'intervenir et d'agir comme conseillère d'Orestes.

在给希帕提娅的一封信中， 昔兰尼的西奈提奥斯，她昔日的学生之一， 现已成为托勒迈斯的主教，请求她出面并作为奥雷斯特斯的顾问。

Marius était trop triste pour bien prendre même une plaisanterie du hasard et pour se prêter au jeu que paraissait vouloir jouer avec lui le pavé de la rue.

马吕斯正在苦闷中，没有心情来和偶然的恶作剧认真，也不打算投入这场仿佛是由街头的石块出面邀请他参加的游戏。

Dans la famille Balkany, je demande le fils. Après Patrick et Isabelle Balkany c’est au tour de leur fils Alexandre d’être mis en examen pour blanchiment de fraude fiscale.

在巴尔卡尼家族中， 轮到儿子出面了。 在帕特里克和伊莎贝尔·巴尔卡尼之后，他们的儿子亚历山大被指控洗钱和逃税。

Winchel avait toujours défendu la cause noire, donc elle s'était dit peut-être que si je ne suis pas servie parce que je suis noire, peut-être que Winchel va intervenir.

温切尔一直为人事业辩，所以她心想， 也许正因为我是人而没得到服务，温切尔可能会出面干预。

Ces mesures éclaircirent tellement aux yeux du marquis ses propres affaires, qu’il put se donner le plaisir d’entreprendre deux ou trois nouvelles spéculations sans le secours de son prête-nom qui le volait.

这些措施使侯爵对自己的事务一目了然，甚至还能欣欣然进行了两、三次投机活动，而不必假手出面人，他们常常欺骗他。

Le général de Gaulle qui fait intervenir en personne une banque qui propose de racheter les lieux et de donner un château dans une autre région de France à Joséphine.

戴高乐将军亲自出面，安排一家银行提出收购这些地产，并为约瑟芬在法国另一地区提供一座城堡。

Il s'agissait de montrer aussi aux chefs d'entreprise tricolores qu'on les comprenait, qu'on entendait leurs inquiétudes, et en tête de gondole, pour rassurer justement les entrepreneurs, il y avait le 1er ministre himself.

这同时也是向法国企业主们表明，我们理解他们，倾听他们的忧虑。为了安抚企业家们，首要任务就是由总理亲自出面。

Parce que la relation est tellement dégradée, tellement tendue entre la France et l'algérie, que désormais, il faut envisager l'intervention d'un autre pays qui puisse plaider ce dossier, donc ont été envisagés l'italie et l'allemagne, ce sera l'allemagne.

由于法国阿尔及利亚之间的关系已严重恶化、高度紧张，现在不得不考虑由另一国出面来处理此案，因此曾考虑过意大利和德国，最终决定由德国出面。