C’étaient les impatients qui se détachaient et couraient devant.

这是一些分化出来向前跑的急躁分子。

Mais je pense que c’est un pays très divisé.

但是我觉得美国是个极其分化的国家。

Donc les deux manières de parler se sont différenciées et ont évolué de manière indépendante.

于是，两种不同的说话始分化，并独立地演变。

Dans un monde politique aussi polarisé, les rumeurs vont bon train.

在如此两极分化的政治世界中，谣言四起。

Je sais les divisions de notre nation qui ont conduit certains à des votes extrêmes.

我知道我们国家的分化使得一些人选择投票给极端一边。

Un peu mitigée, après, j'ai franchement, j'ai tout donné sur l'épreuve.

有点两极分化的感觉，不过我的在这次比中倾尽全力了。

Une discussion confuse suivit. Le directeur, pour tâcher de les diviser, interpella Pierron, qui se déroba, en bégayant.

接着是一片混乱的争论。经理为了分化代表们，设法让皮埃隆说话，皮埃隆躲躲闪闪，支吾其词。

La majorité se positionne dans une polarisation entre elle et l'ennemi extrémiste, le " rouge" ?

多数党位于它与极端主义的敌人“共和党人”之间的两极分化中？

Et ce n'est que plus tard que les deux sports se sont réellement différenciés.

直到后来，这两项运动分化。

Cet établissement de région parisienne a pris de l'avance, les clients sont partagés.

这家在巴黎地区的机构已经领先，客户分化。

Dans un scrutin aussi polarisé, les marchés ont donc fait le choix de l'extrême-droite.

在如此两极分化的投票中，市场因此选择了极右翼。

Dans cette société très polarisée, chacun revendique la victoire, semant la confusion nous dit Véronique Gaymard.

在这个高度两极分化的社会里，每个人都声称胜利，播下混乱，维罗尼克·盖马德告诉我们。

Cet équilibre n'est pas simple à réaliser dans un monde de plus en plus en tension, polarisé, fracturé.

在一个日益紧张、两极分化、分裂的世界中，这种平衡并不容易实现。

La crise ouverte vendredi par la majorité ultra-conservatrice de la Cour suprême exacerbe le climat de polarisation interne à l'Amérique.

最高法院的极端保守多数派于周五启了这场危机，加剧了美国内部两极分化的气氛。

Chaque groupe finissait souvent par imploser et donnait naissance à de nouvelles coalitions internes qui revendiquaient chacune des principes et des programmes uniques.

而每种派别的内部又时时分化出新的对立派系，捍卫着各自不同的背景和纲领。

La politique italienne et l'offre politique italienne s'est polarisée sur des positions extrêmes, sur des nouveaux partis, sur des nouveaux acteurs.

意大利政治和意大利的政治提议在极端立场、新政党、新行动者问题上两极分化。

Elle en subit les conséquences négatives, sur les prix de l'énergie, sur ceux des denrées alimentaires importées, et sur la polarisation internationale.

它遭受负面后果，能源价格、进口食品价格、和国际两极分化。

Eh bien du coup Bonaparte vise en plein centre, tous les modérés, tous les non polarisés : aux républicains, il promet le suffrage.

好吧，波拿巴的目的是中间派，所有温和派和所有非两极分化的中间派：对共和党人而言，波拿巴想要成功当选。

Jusque-là, la basilique était bipolaire : Saint-Denis était enseveli dans l'abside à l'Est, et Pépin le Bref dans le massif occidental à l'Ouest.

在那之前，大教堂是两极分化的：圣德尼斯被埋在东边的半圆形后殿，矮子丕平被埋在西边的西高地。

Les États-Unis sont un pays très divisé en ce moment, et je ne sais pas si Trump ou Biden sont capables de réunir le pays.

现在美国是个特别分化的国家，我不知道特朗普或者Biden能否成功统一美国。