1.La législation kazakhe ni interdit ni encourage l'éducation séparée.

1.哈萨克立法既不禁止也不鼓励男女分。

2.Ce programme est exécuté avec l'assistance de 41 écoles et branches.

2.培训方案在实施过程中得到41所学和分援助。

3.Un grand nombre de cellules scolaires (225) offrent des classes multiples réunissant des élèves de deux ou plusieurs niveaux.

3.在多数分（225所分）中，实行混班制，以便一个班包括两个或更多个年级学生。

4.Nous avons créé une véritable « ville de l'éducation », où toutes nos grandes universités ont une antenne.

4.我们建立了一个教育城，我国各主要大学在那里开办分。

5.Les locaux et les équipements des écoles non mixtes sont de qualité tout à fait similaire.

5.而言，实行男女分制学在设施和设备方面都非常相似。

6.Environ 83,4 % des agglomérations disposaient d'une école ou d'une section primaire dans un périmètre d'un kilomètre.

6.有大约83.4%居区在其周边1公里范围内建有小学/分。

7.Il est titulaire d'un doctorat et d'une maîtrise en sciences politiques de l'Université de Californie à Berkeley.

7.他拥有加利福尼亚大学伯克莱分治学博士和硕士学位。

8.On comptait également quatre établissements d'enseignement secondaire non mixtes, dont deux publics (2 413 élèves au total) et deux privés.

8.另有四所男女分中学：其中两所公立，学生人数共计2 413人，另外两所为私立。

9.On comptait également quatre établissements d'enseignement secondaire non mixtes, dont deux publics (1 924 élèves au total) et deux privés.

9.另有四所男女分中学：其中两所公立，学生人数共计1 924人，另外两所为私立。

10.On compte aussi quatre établissements d'enseignement secondaire non mixtes, dont deux publics (2 061 élèves au total) et deux privés.

10.有4所男女分中学（2所公立，学生共2 061人；2所私立）。

11.Les principaux établissements d'enseignement supérieur du pays, notamment ceux de Moscou, Saint-Pétersbourg et Novosibirsk, ont actuellement ouvert plus de 70 filiales.

11.国家主要高等教育机构、特别是莫斯科、圣彼得堡和新西伯利亚高等教育机构目前开设了70多个分。

12.De même, l'existence d'écoles séparées pour les filles et les garçons risque de renforcer les différences au lieu de souligner l'égalité.

12.同样，男女分可能加大了差异，而不是强调平等。

13.Beijing quatrième école a été fondée en 2002,7 à Nanchang, Beijing est le quatrième long-distance dans le réseau d'éducation Nanchang, Jiangxi seulement 000 organismes.

13.北京四中网南昌分成立于2002.7，是北京四中远程教育网在江西南昌唯一一家分之机构。

14.Or, il n'y a pas, en Turquie, de tradition d'écoles non mixtes; par conséquent, Mme Acar est très perplexe quant à l'origine de ces initiatives kazakhes.

14.土耳其没有男女分传统，她不明白为什么会产生这样趋势。

15.Enfin, Mme Acar partage l'étonnement de Mme Feng Cui face à l'émergence d'établissements d'enseignement secondaire non mixtes - notamment un lycée exclusivement destiné aux jeunes filles kazakhes et turques.

15.最后，她也和冯淬女士一样感到吃惊地看到中学男女分制度，包括一间哈萨克斯坦土族中学女。

16.Pour remédier à la situation, des universités sont implantées dans les républiques ou des filiales d'établissements d'enseignement supérieur sont ouvertes dans les localités à fort peuplement autochtone.

16.为改变现状，在各共和国开设了大学，或者在土著聚居地区开设了高等教育机构分。

17.Toutes les écoles primaires et la majorité des collèges sont mixtes, tout comme le seul lycée, bien que les deux écoles les plus prestigieuses soient non mixtes.

17.所有小学和大多数中学都是男女同，马尔代夫唯一高等学院也是男女同，但两间最有名学却是男女分。

18.La « Marine Bioproducts Engineering Center de la National Science Foundation » des États-Unis travaille en partenariat avec l'Université de Hawaii à Manoa et avec l'Université de Californie à Berkeley.

18.海洋生物产品工程中心是美国国家科学基金会与夏威夷大学马诺阿分和加州大学伯克利分合作建立一个研究中心。

19.Il a étudié le droit et l'économie à Barcelone et à Paris et est titulaire d'un doctorat en sociologie et d'un doctorat en sciences humaines de l'Université René Descartes-Sorbonne (Paris).

19.他曾在巴塞罗那大学和巴黎大学攻读法律和经济学，并获得巴黎大学勒内·笛卡尔-索邦分社会学博士和人文科学博士学位。

20.Un certain nombre de facteurs, tels que l'éloignement des écoles, le caractère inadéquat des installations, l'absence d'écoles séparées pour les garçons et pour les filles, continuent toutefois à freiner la fréquentation scolaire.

20.但仍有一些因素，例如离学远、设施不足、男女童不分等，继续阻碍着入学率提高。