Le potentiel du Président de l'Assemblée générale est largement sous-exploité.

大会主席职务的潜力没有被充分运用。

Par exemple, pourquoi les nombreuses femmes présentes dans l'appareil judiciaire n'appliquent-elles pas intégralement les lois en vigueur?

例如，为什么在司法机构的众多妇女没有充分运用现行法律？

Le Président Ndayizeye a récemment affirmé que les violeurs devraient subir toute la rigueur de la loi.

最近，恩达伊泽耶总统表示算充分运用法律的力量，奸罪犯。

Nous encourageons les pays touchés par les mines et les partenaires dans l'action antimines à exploiter pleinement ce système.

们鼓励受地雷影响的国家和排雷行动伙伴等充分运用该系统。

Il recommande à l'État partie de pleinement suivre la recommandation générale 23 concernant les femmes dans la vie publique.

委员会建议缔约国充分运用关于妇女参与公共生活的一般性建议23。

Le Fonds d'affectation spéciale, dont les capacités d'absorption sont sous-utilisées, pourrait faire changer beaucoup de choses si ses ressources augmentaient sensiblement.

信托基金吸收能力并未予充分运用，如果收到的资源大量增加，将能发重要用。

Ils ont admis que l'introduction de nouveaux instruments de la société de l'information et leur pleine application devraient être une priorité absolue.

他们同意，应高度重视引进信息社会的新手段并加以充分运用。

Nous applaudissons le Haut Représentant pour avoir adopté une attitude ferme et pour avoir utilisé la pleine autorité de sa fonction dans cette affaire.

们赞赏高级代表采取了坚决行动，在这方面充分运用了他的权威。

À cet égard, le Bureau des politiques de développement mettra l'accent sur l'exploitation de la coopération Sud-Sud et identifiera les politiques et pratiques efficaces.

在制定一揽子方案时，发展局将充分运用南南合，查明成功的政策和法。

Il faut utiliser pleinement les instruments internationaux et régionaux pour endiguer le flux d'armes illicite et appliquer les embargos sur les armes en Afrique.

们应该充分运用各种国际和区域工具来遏制非法武器流通，并在非洲实施武器禁运。

L'action concertée menée par l'ensemble des autorités et entités hongroises pour lutter contre le terrorisme international fait fond sur les instruments pertinents du droit international.

匈牙利各部门和机构为国际恐怖主义采取的协调行动充分运用了有关的国际法文书。

M. Kim Byung-ho demande à l'Organisation de continuer d'aider à relever les défis qui demeurent en mobilisant toute son expertise en coopération avec d'autres organismes.

他的代表团请工发组织继续充分运用其专门知识，与其他机构合处理尚未解决的难题。

Il est regrettable que l'obligation de mobilité comme condition d'avancement, qui pourrait contribuer à régler ce problème, ne se traduise pas davantage dans les faits.

很遗憾，把调动为升级条件的政策，本可以解决这一问题，但是在实际情况中却没有充分运用。

Les institutions financières internationales continueront de suivre l'évolution des marchés énergétiques régionaux de façon à pouvoir identifier et utiliser pleinement les options de coopération régionale.

国际金融机构将继续研究区域能源市场的可能演变,从而妥善确定和充分运用区域合的可选办法。

L'accent doit également être mis sur la pleine utilisation des processus politiques et des fonctions intégrées, au lieu de se contenter de la seule fonction militaire.

此外还应该注重充分运用政治进程和统筹职能，而不只是动用军事功能。

Grâce à son réseau mondial du savoir, ses travaux sont empreints d'une perspective mondiale intégrant tout à la fois une démarche théorique et une démarche pratique.

凭借其遍布全球的知识网络，联合国大学理论联系实际，把全球视角充分运用在工中。

À cet égard, il a demandé instamment que tout soit mis en oeuvre pour apaiser leurs préoccupations, pour exploiter pleinement leurs talents et pour soutenir leur moral.

在这方面，他敦促出一切努力解决他们所关切的事项，充分运用他们的聪明才智，使他们保持高涨的士气。

Le Comité est prêt à aider le territoire des Tokélaou et espère que celui-ci saura utiliser l'ensemble de l'aide que peut lui offrir le système des Nations Unies.

委员会随时准备支持托克劳，并希望其能够充分运用联合国系统所能提供的援助。

Les défenseurs des droits de l'homme devraient utiliser au mieux la Déclaration, en faire la promotion et la diffuser auprès des autorités, de la population et des autres défenseurs.

捍卫者应尽可能充分运用《宣言》，向当局、公众和其他捍卫者宣传和散播《宣言》的文本。

Nous devons encourager le Secrétaire général à continuer de se concentrer sur la situation et à considérer à tout moment la possibilité d'offrir ses bons offices, si la situation l'exige.

们必须鼓励秘书长继续关注该局势，并不停考虑局势需要时充分运用其斡旋用。