À l'époque les galères ce sont de grands bateaux où les gens condamnés par la justice devaient ramer.

以前，galères是指战船，被判处刑罚的人要去划船。

C’est là qu’il y a du châtiment visible.

这里有明显的刑罚。

Le gouvernement provisoire crée par ailleurs une nouvelle peine : l'indignité nationale.

，时政府还设了一种新的刑罚：公民资格的缺乏。

Puis, il met à mort tous ses enfants.

然后，对于阿合马的儿子中的七人也一律处以剥皮的刑罚。

Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

该隐对耶和华说，我的刑罚太重，过于我所能当的。

La perpétuité incompressible est une peine rarissime.

无期徒刑是极为罕见的刑罚。

Toutefois, pour les mêmes faits, un jeune de moins de 16 ans est condamné deux fois moins lourdement qu’un adulte.

然而，对于同样的事件，16岁以下的孩子受到的刑罚是年人的一半。

Mais la cour d'appel le condamne à nouveau, à la même peine, avec détention à domicile, sous bracelet électronique.

但上诉法院再次判处，同样的刑罚，监禁，并接受电子监控。

La peine la plus lourde est à l'encontre de Joseph Omgba.

最重的刑罚是针对约瑟夫·奥姆巴。

Il risque une peine incompressible de vingt-cinq ans de prison s'il est reconnu coupable d'assassinat.

如果罪名，将面25年监禁的不可抑制的刑罚。

La peine la plus lourde a été infligée à Esteban Morillo, qui avait reconnu être l'auteur des coups mortels.

对埃斯特班·莫里略判处了最重的刑罚。

La peine de mort, c'est une sanction prévue par la loi qui a été appliquée en France par le passé.

死刑，是法律规定的一种刑罚曾经法国有实施过。

Aucun ne l'avait de la tâche de terrorisme dans les qualifications, mais les peines prononcées sont inférieures à celles demandées par l'accusation.

没有人在资格上承担恐怖主义任务，但下达的刑期少于检方要求的刑罚。

Ah ! il y a, aux galères, des gredins qui n’en ont pas tant fait. Mais la justice aurait trop de besogne, si elle s’occupait des femmes crevées par leurs maris.

怎样的刑罚要让孱弱的女人遭此摧残！如果法律要制裁致死妻子的丈夫们，法庭要管的案子可就太多了！

Le juge affirme publiquement que ce livre est « un faux, un plagiat, une stupidité ridicule » , et condamne plusieurs responsables de journaux ou de partis politiques à des peines plutôt légères.

法官公开表示，这本书是“伪造的，抄袭的，荒谬的愚蠢”，并判处了几位报纸和政党高管相当轻的刑罚。

Le juge Mohamed el Feqi a indiqué avoir infligé les peines maximales prévues par la loi « pour préserver la société et dissuader tous ceux qui penseraient s’attaquer aux femmes égyptiennes » .

法官Mohamed el Feqi表示，施加了法律规定的最高刑罚，" 以保护社会并阻止所有那些想袭击埃及妇女的人" 。

Il faudrait que les agresseurs de chauffeurs de taxi puissent être condamnés plus lourdement, comme c'est le cas pour les chauffeurs de bus ou pour les acteurs qui exploitent les réseaux de transports publics.

- 有必要对出租车司机的侵略者判处更重的刑罚，就像对公共汽车司机或利用公共交通网络的行为者的情况一样。

Les bûcherons ont été condamnés, en vertu d'une loi de 1963 qui pénalise ceux qui volent, utilisent de manière incorrecte ou abusive les biens publics, à des peines allant de dix ans de prison à la perpétuité.

根据1963年的一项法律，伐木者被判处从十年到无期徒刑不等的刑罚，该法律惩罚那些偷窃，滥用或滥用公共财产的人。