Je l'ouvrirai plus tard, quand je pourrai mettre des gants épais pour me protéger des bords coupants du papier.

我稍后再打开它，那时我可以戴上厚手套，防止纸张边缘锋利划伤我。

Il ne faut surtout pas gratter.

不要划伤。

Tout le monde veut gratter le compte de tout le monde !

每个人都想划伤每个人帐户！

D'autres pouvaient être rayés ou comporter des motifs.

其他人可能会被划伤或有图案。

Pencroff n'avait pas appuyé assez vivement, craignant d'érailler le phosphore.

潘没有用力按压，担心划伤荧光粉。

L'invention suivante, ça serai un détecteur d'endroit où ça gratte dans le dos.

下个发明，它将是个探测器，它在哪里划伤背部。

C'est...t'as gratouillé et ça regratouille et là, par là aussi, et t'as jamais fini.

它。。。你抓挠了，它又划伤了，那里，那里，你永远不会完成。

Mais il faut gratter tout ce qu'on peut en choisissant le plus miteux des hôtels miteux.

但是你必须通过选择最破旧酒店来尽可能地划伤。

C'était une petite pièce qui sortait de la montre et qui venait lui gratter le doigt pour la réveiller.

这是个小片，从手表出来，划伤他手指。

Comme ce devait être une allumette, et une seule, il s'agissait de ne point en érailler le phosphore.

因为这是根火柴，而且只有根， 所以问题是不划伤磷。

Et aussi, parfois, quand c'est trop sec, y a moyen que ça gratte un peu sur les bords, quoi.

而且，有时，当它太干时，有法会在边缘划伤点，什么。

On ne peut pas dire si la coque est cassée ou s'il est rayé car il est dans les arbres.

- 我们不能说船体是否破损或是否被划伤， 因为它在树上。

En conjuguant leurs efforts, ils avaient réussi à récupérer et attacher neuf des dix Scroutts, au prix de nombreuses brûlures et écorchures.

他们齐心协力，总算制服了九条炸尾螺，把它们捆了起来，但他们也付出了惨重代价，身上被烧伤和划伤了无数处。

Il faut jamais prendre l'huître comme ça, parce que là, on se défonce. Tandis que là, placer comme ceci, on ne risque rien !

不应该这样打开牡蛎，因为那样会划伤自己。但如果这样安放，那就没有任何风险了!

Neuvième erreur, ça m'a toujours beaucoup, j'ai trouvé que c'était très bizarre, vous dites, ça me gratte, alors que le verbe gratter, c'est faire ça. - Exactement !

错误九，我也总是用错，我觉得这很奇怪，你们说，它划伤了我，动词gratter（划伤），是这样。-确如此！

L'ex-première dame qui n'hésite pas également à égratigner l'image du Président, son image, vous le savez, d'un Président sympa en le présentant comme un goujat.

这位前第人也毫不犹豫地划伤了总统形象，如你所知，他形象是位好总统，把他描绘成个古贾特。

On dit parfois qu'il renverrait à des signes tracés sur le corps comme des scarifications, et on opposerait ainsi les Scots aux Pictes, dont le corps était non pas scarifié, mais peint.

有时有人说它指是画在身体上标志，如划痕，因此我们将苏格兰人与皮特人相对立，皮特人身体没有被划伤，而是被涂上了油漆。

Pour se distraire puisque ils s'ennuient chez lui d'abord, il va se mettre à raconter, quelques histoires piquante, qui vont naturellement égratigné, plusieurs personnes deux là, sont des mémoires ou tout âge la cour ont des surnoms.

为了分散自己注意力，因为他们在家里无聊第，他会开始讲，些辛辣故事，这自然会划伤，几个人两个在那里，是记忆或任何年龄法院有昵称。

Les plus grosses sangsues sont le militaire Pérennius, qui l'incite aux plaisirs et à la débauche, et Cléandre : ses dents rayent tellement le parquet qu'il parvient à passer d'esclave à chef de la garde impériale, intendant du palais et commandant des armées !

其中最大吸血鬼是军人佩伦尼乌斯，他鼓励放纵和堕落，以及莱安德：他牙齿会划伤地板（拥有很长牙齿，意旨野心勃勃），成功地从奴隶变成了帝国卫队首领，最后成为宫廷总管和军队指挥官！