Striées, la préparation avec une fourchette.

准备时要用叉出痕。

Elle était recouverte d'une peinture noire miteuse et éraflée par endroits.

门上黑漆都剥落了，布满左一道右一道痕。

Les bras et les jambes de Harry furent bientôt couverts d'entailles et d'égratignures.

才一会儿工夫，哈利手臂和腿上就布满了细小口和痕。

Ils disent qu'il y a quand même des traces d'utilisation avec des rayures sur la coque et sur l'écran.

他们说，在外壳和屏幕上仍有使用痕迹，有痕。

Elles vont vérifier la taille, le cuivrage et les rayures à un rythme de 1 600 flans par minute.

它们以每分钟 1600 个坯料速度检查尺寸、镀铜和痕。

Il y a pas mal de rayures de surface.

- 有不少表面痕。

Là on voit bien que ça gratte.

- 在那里，我们可以看到它痕。

Sur les tuyaux d'injection de sûreté, on a découvert des griffures dans l'acier.

- 在安全注射管上，我们发现钢上有痕。

Chaussures en daim marron et les éraflées sur les points.

棕黄色鞋 鞋尖有痕。

Je n'ai rien, pas une égratignure.

我什么都没有，连一点痕都没有。

Un p'tit coup de compas dans la peau c'est rien, il chialait le mec !

皮肤上一个小小指南针痕不算什么，他嘲笑了那个家伙！

On va le tenter en passant de l'autre côté. - Quelques griffures sur le côté, mais l'objectif est atteint.

- 我们将通过去另一边尝试。- 侧面有一些痕，但目标已经实现。

Pour rien, par défi, pour faire apparaître sur le cuir tanné le rose absurde d'une éraflure: pour jouer avec l'absurdité du monde.

无偿地，出于挑战，让鞣制皮革上出现痕粉红色：玩弄世界性。

Sous le choc, sa tête s'arracha de son cou et atterrit cinq ou six mètres plus loin en traçant de longues rayures sur le parquet.

脑袋被掀落下，掉在二十英尺远地方，在木地板上凿出了一道长长痕。

Mélange de farine, d’eau, de sel et de levure, elle est pétrie puis scarifiée par son boulanger, avant d’être plongée dans un four à très haute température.

面包师将面粉、水、盐和酵母混合在一起，揉好面团并刻上痕，然后放入高温烤箱中烘烤。

Ses cheveux étaient pleins de feuilles et de brindilles, sa robe déchirée en plusieurs endroits et elle avait de nombreuses égratignures un peu partout sur le visage et les bras.

头发里满是小枝条和树叶，长袍被扯破了几个地方，脸上和胳膊上有许多痕。

Ici, presque tous les appareils électroménagers ou meubles ont des défauts d'aspect, des éraflures, des bosses, parfois dérisoires, comme ce réfrigérateur américain vendu 1000 euros de moins.

在这里， 几乎所有家用电器或家具都有外观缺陷、痕、碰伤，有时甚至可笑，就像这款美国冰箱少卖1000欧元。

Ce doit être une éraflure sur la lentille ! J’avais bien dit durant l’étude de faisabilité que la méthode d’assemblage des lentilles poserait problème, lança Ringer en secouant la tête.

“是贴面痕！在可行性研究阶段我就提出，镜片粘贴组装方式必然出问题。”林格摇摇头说。

Le prix du bien reconditionné variera notamment selon son état général : certains produits présentant des défauts esthétiques comme des rayures seront vendus moins chers que ceux en meilleur état de reconditionnement.

某些有外观缺陷(如痕)产品会比翻新后整体较好产品卖得便宜。

On dit parfois qu'il renverrait à des signes tracés sur le corps comme des scarifications, et on opposerait ainsi les Scots aux Pictes, dont le corps était non pas scarifié, mais peint.

有时有人说它指是画在身体上标志，如痕，因此我们将苏格兰人与皮克特人相对立，皮克特人身体没有被伤，而是被涂上了油漆。