C’était vers ce kiosque que nous voguions.

“我们当时朝这个水寨划去。

Sur cette terre, comme l'ombre, nous passons, sortis de la poussière.

在地球上，我们影子一样从尘埃中划。

Je passe un peu le couteau pour éviter qu'elle ne se rétracte.

我用刀轻轻划里脊肉片，以防止它收缩。

Un autre éclair illumina le plafond et Hermione eut un haut-le-corps.

突然一道叉状闪电划天花板，赫敏倒吸了一口冷气。

Leur nombre a augmenté, laissant des stries de plus en plus longues.

流星越来越多，每一个在空中划距离越来越长。

Sa détermination est plus incandescente que les fusées qui zèbrent le ciel au milieu des lignes allemandes.

他决心比德军防线天空中划箭还要炽热。

Tout autour de Harry, les plumes grattaient les parchemins comme des rats affairés à creuser une galerie.

在哈四周，羽毛笔从羊皮纸上匆匆划，在急忙挖洞老鼠。

En gros lorsque vous passez votre doigt sur la spatule, ça doit laisser une trace et ne plus bouger !

大致来说，当你们用手指划刮刀时，得留下一道痕迹，而且不再移动！

Il est justement par l’arrête nord de la montagne, dit John Mangles. Wilson, veille à passer au large.

“威尔逊，它对着那座山北边尖棱，离它远一点划去。”门格尔叫道。

Au rythme des éclairs qui lacéraient le ciel, l’écume bouillonnante à l’aplomb des pontons les faisait vaciller dangereusement.

昏暗天空中，不时有闪电划，海面上涌起越来越多泡沫，岸边浮桥也开始危险地抖动起来。

Ce soir, Paris est zébré par les éclairs.

今晚，巴黎被闪电划。

Hier, les éclairs ont transpercé et zébré la partie nord de la France.

昨天，闪电划法国北部。

Il apprécia particulièrement celui dont le jet rebondissait sur l'eau en décrivant de grands arcs qui jaillissaient dans tous les sens.

他特别欣赏一个龙头喷出弧形水柱、从水面划奇妙景象。

Un arbre gratte la terre sous mes pieds d'un ongle noir.

一棵树用黑色钉子划我脚下土地。

Une partie du Japon placée en état d'alerte ce matin alors qu'un missile nord-coréen traversait le ciel.

今天早上，当一枚朝鲜导弹划天空时，日本部分地区处于高度戒备状态。

Une traînée clignotante énigmatique traverse le ciel à toute vitesse, filmée par de nombreux internautes le week-end dernier.

- 一条神秘闪光轨迹全速划天空，上周末被许多网友拍摄。

Puis il verse du vin sur son front, et promène son couteau sur le dos de l'animal, tout en prononçant des paroles rituelles.

然后，他将酒倒在动物头上，并用刀在其背上划，同时口中念着赞美诗和祈祷。

Des nuages noirs et pourpres s'y entremêlaient et, lorsqu'un coup de tonnerre retentit au-dessus du château, un éclair fourchu traversa le plafond magique.

黑色和紫色云团在上面翻滚，随着外面又响起一阵雷声，一道叉状闪电在天花板上划。

Dans la lente nuit éternelle du bras d'Orion de la Voie lactée, deux étoiles filantes – deux civilisations – étaient passées, mais l'Univers s'était souvenu de leur éclat.

在银河系猎户旋臂漫漫长夜中，有两颗文明流星划，宇宙记住了它们光芒。

Le jour baissait encore, il faisait presque nuit, une nuit livide traversée par de larges éclairs. Bibi-la-Grillade répétait en riant qu’il allait tomber des curés, bien sûr.

但光线极暗，几乎在夜晚一般，铅色空中不时划闪电亮光，“烤肉”笑着搭腔说，不一会儿定有教士下凡为你俩做洗礼。