Il assiste aux débats d'un procès.

他列席旁听一个案子的法庭辩论。

La Thaïlande était représentée par un observateur.

泰国派观察列席了会议。

Le Président de l'Alliance des petits États insulaires était également présent.

小岛屿国家联盟主席也列席了会议。

Aucune autre personne ne peut être présente si ce n'est avec l'autorisation de la sous-commission.

未经小组会许可，其他人不得列席。

Un représentant du Mexique a participé à la session à titre d'observateur.

墨西哥代表也以观察身份列席会议。

Le directeur du fonds pour les retours a également été nommé.

高级代表办事处以观察身份列席会。

L'Autriche a envoyé un intervenant, et des experts français y ont participé.

奥地利提供一名基调发人，法国专家列席会议。

Des étudiants y ont participé afin de mieux comprendre l'ONU et ses activités.

学生会者也列席了会议，从而扩大了学生对联合国及其工的了解。

Les inspecteurs ont aussi observé le déroulement des réunions organisées par le groupe Web de Genève.

检查专还列席了日内瓦网络小组组织的各次会议。

Le Secrétaire et les autres fonctionnaires du Secrétariat dont la présence peut être requise y assistent.

秘书长和秘书处其他工人根据需要列席。

Le Conseil peut inviter tout État non membre à participer à ses réunions à titre d'observateur.

理事会可邀请任何非成国观察列席其任何会议。

Le Secrétaire général et les autres fonctionnaires du Secrétariat dont la présence peut être requise y assistent.

秘书长和秘书处其他工人根据需要列席。

Il a en outre interrogé plusieurs témoins au téléphone.

此目的，它向巴勒斯坦、以色列和叙利亚证人和组织发出邀请，并竭尽所能使他们能够列席会接受听证。

Nous nous réjouissons particulièrement de voir le général Martin Luther Agwai et ses collègues au Conseil aujourd'hui.

我们特别荣幸看到马丁·路德·阿格瓦伊将军和他的同事今天列席会议。

Je veux saluer la présence parmi nous des boursiers du désarmement et leur souhaiter un programme d'études constructif.

我也欢迎裁军研究列席本会议，并希望他们的学习活动收获丰富。

Le procès sera public : le représentant de la Belgique pourra y assister s'il le désire.

将进行公开审讯，欢迎比利时代表列席。

Le Conseil peut également inviter toute organisation mentionnée dans l'article 13 à participer à ses réunions à titre d'observateur.

理事会也可邀请第13条所述的任何组织观察列席其任何会议。

Monsieur le Président, bien que siégeant au Conseil depuis peu, nous avons appris à apprécier votre habileté et votre sagesse.

主席先生，在我国代表团列席安理会的短暂时间内，我们逐渐开始赞赏您的能力和智慧。

Ma délégation est également reconnaissante au Secrétaire général pour la déclaration qu'il a prononcée et pour sa participation à cette séance.

我国代表团也感谢秘书长的发和列席今天的会议。

M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord saluer votre présence, Monsieur le Président, et vous remercier d'être là pour présider nos travaux aujourd'hui.

里佩尔先生(法国)(以法语发)：首先，我欢迎主席并感谢他列席主持今天的会议。