Le premier de ce dernier mois elles pouvaient prendre leur station d’hiver à la cheminée.

十一月初一，她们可以搬到壁炉旁边过冬了。

Depuis la sixième cela va faire cinq années pleines.

从初一算起，马上就满整整5个年头了。

Mais je me souviens de l’avoir portée, cette blouse beige pâle, en sixième et en cinquième.

不过我记得初一和初二的时候穿过校服，浅米色的校服。

Le collège dure quatre ans, il y a quatre classes: la 6e 5e 4e 3e.

初中持续年，有个班级：初一，初二，初三，初。

L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre.

到诺亚六百零一岁，正月初一日，地上的水都乾了。

Le matin du premier jour de la fête du printemps, les familles se rendent visite.

大年初一上午，家家户户走亲访友。

Le premier jour des festivités est le premier jour de la  première nouvelle lune selon le calendrier lunaire.

节的第一天是农历正月初一。

En sixième, on commence juste avec l'anglais et à partir de la quatrième, on choisit une deuxième langue vivante, donc moi j'ai pris espagnol en 4e, à partir de la quatrième.

我们从初一开始学习英语，从初三开始，选择第二门语，所以我在初三的时候选了西班牙语。

La Salle de l’Harmonie préservée servait également de salle de banquets pour les princes et les ministres qui s’y divertissaient le premier et le quinzième jour du premier mois du calendrier lunaire.

保和殿也用做宴会厅，于正月初一和正月十五招待王公大臣们。

Le premier jour de l'an, les enfants et les jeunes gens célibataires reçoivent des  hongbao par les parents et grands-parents, les fameuses enveloppes rouges avec de  l'argent symbolisant la fortune et la prospérité.

大年初一，未婚子女和年轻人从父母和祖父母那里收到红包，红包是著名的红包，里面装有钱，象征着财富和繁荣。

Le 15 ou le 16 septembre, désormais, la journée est découpée en tranches d’heures, et chaque tranche reçoit son arrivage d’élèves, les sixième à huit heures et quart, les cinquième à neuf heures et quart.

9月15日或16日，从今后，那天是分成时间段的，每个时间段接待一些学生到来: 初一年级是8点1刻，初二桌9点1刻。