Soyez heureux, selon les conventions sociales auxquelles vous sacrifiez nos premières amours.

为了服从社会的惯例，牺牲了我们的初恋，但愿在社会的惯例之下快乐。

Ah ! l'amour ! Mais est-ce que vous vous souvenez de votre première histoire d'amour ?

啊，爱情！你们自己的初恋故事吗？

Mon premier amour ? Ah ! oui, bien sûr !

我的初恋？啊，是的，当然了！

Donc ça veut dire que mon gros point commun avec nos premiers loves c'était la pisse.

所以这意味着我与初恋的共点是尿尿。

– Non, ça vous ne me l'avez pas dit. Je ne parlais pas d'elle, mais de votre jeune étudiante, la première de cette liste digne d'un Casanova.

“啊，没跟我说。不过，我问的不是她啦，而是那个年轻的女大，这位大情圣的初恋情人。”

L’enfance et l’amour furent même chose entre Eugénie et Charles : ce fut la passion première avec tous ses enfantillages, d’autant plus caressants pour leurs cœurs qu’ils étaient enveloppés de mélancolie.

在欧也妮与夏尔之间，童年与爱情简直是一桩事情：初恋的狂热，附带着一切应有的疯颠，使原来被哀伤包裹的心格外觉欣慰。

Ma première histoire d'amour ? Oh ! là, là ! … Ah ! oui, j'avais quinze ans et j'étais en vacances en Irlande pour apprendre l'anglais. Il s'appelait Tom, il était grand, il était blond... il était très beau !

我的初恋故事？哎呀！哦，是的，那时我15岁，假期在爱尔兰英语。那个男孩叫汤姆，他长很高大，一头金发，特别帅气！

Alors une faiblesse l'arrêta ; et la misère de son enfance, la déception du premier amour, le départ de son neveu, la mort de Virginie, comme les flots d'une marée, revinrent à la fois, et, lui montant à la gorge, l'étouffaient.

于是她不由一阵伤心，收住了脚；儿时贫苦、初恋落空、外甥离开、维尔吉妮死去，好像一片潮水，时卷来，涌到咽喉，噎住了她。