Mais quand les premiers rires sont montés comme ça... Le kif.

但是当笑声初次像这样响起时… … 完全一样。

Ce fut là leur « première querelle » .

这是他们的“初次争吵”。

Puis son indifférence de première communiante lui était revenue.

接着她又恢复了那种初次受圣礼者对世情的淡漠感。

Nous voici arrivés à cette période pendant laquelle ont apparu les premières plantes et les premiers animaux !

“我们已经到达了植物和动物初次出现的时期的岩石旁边。”

Milady était habituellement pâle ; son teint pouvait donc tromper une personne qui la voyait pour la première fois.

米拉迪的脸色素来苍白，所以这肤色对于初次谋面者是很能上当的。

Le meilleur endroit pour un 1er safari.

初次体验非洲狩猎旅行的最佳地点。

Donc c'était très intéressant comme premier contact.

所以这作为一个初次接触是非常有趣的。

Un jour, il la rencontra vivant seule, orpheline, à peu près sans fortune, dans la maison de son père, à Kilpatrick.

当他初次遇见她时，她是个无父无母的儿，差不多没有财产，独自住在她父亲的一所房子里。

Marius, toujours caché dans le coude de la rue Mondétour, avait assisté à la première phase du combat, irrésolu et frissonnant.

马吕斯原来一直躲在蒙德都街的转角处，目击了初次交锋的情况，他心惊体颤，失了主张。

Alors, pour le public qui peut-être apprend à connaître, parle-nous un petit peu de ton parcours de violoniste.

对于可能初次了解你的观众，请给我们简单介绍一下你的小提琴手经历。

Le lendemain, les 2 soeurs furent au bal, et Cendrillon aussi, mais encore plus parée que la 1ère fois.

次日， 两位姐姐参加了舞会，而灰姑娘亦然， 且装扮得比初次更加华丽。

Madame de Villefort se tut : peut-être réfléchissait-elle à cet homme qui, du premier abord, faisait une si profonde impression sur les esprits.

维尔福夫人不出声了，也许她在寻思，为什么这个奇人初次见面就能给她留下这样深刻的一个印象。

Lorsqu'ils entrent dans la chambre du 1er motel croisé sur la route, ils se jettent directement sur le lit, ils tombent amoureux au 1er baiser.

当他们走进路上遇到的第一家汽车旅馆的房间时，直接扑向床铺，初次接吻便坠入爱河。

Et ça, c'est un 1er biais qui est celui à la fois de l'exotisme et aussi de la performance, du fait de devoir mériter quelque chose.

这是一个初次偏见， 既涉及异域风情， 也关乎成就表现，因为必须赢得某种东西。

Après une première répartition, Hernando repart pour l'Espagne afin de remettre à Charles Quint la cinquième part de l'or des Incas, qui revient selon les lois à la couronne.

在初次分配后， 赫尔南多前往西班牙， 将印加黄金的五分之一交给查理五世，这部分黄金根据法律规定应归王室所有。

Et vous, quand vous découvrez Schiller, quel âge avez-vous, Jacques Rancière, à quel moment le découvrez-vous et quelle idée vous en avez au moment où vous le découvrez ?

那么，雅克·朗西埃，您是在什么年纪、什么时候发现席勒的？ 在您初次接触他时， 对他有何看法？

Et pourtant, Bayard n'en est si on peut dire qu'à son coup d'essai, il va très vite confirmer sa réputation, les prouesses vont se succéder dans les mois qui suivent.

然而，可以说这只是巴亚尔初次展现风采，他很快便巩固了自己的声誉，此后数月里接连创下辉煌战绩。

Eugénie, mue par une de ces pensées qui naissent au cœur des jeunes filles quand un sentiment s’y loge pour la première fois, quitta la salle pour aller aider sa mère et Nanon.

欧也妮，象一般初次动心的少女一样，忽然想起一个念头，离开堂屋，给母亲和拿侬帮忙去了。

Ah, oui ! le duc de Luxembourg à Montmorency accompagne un M. Coindet du côté de Paris… , reprit Mlle de La Mole, avec le plaisir et l’abandon de la première jouissance de pédanterie.

“啊！是的，德·卢森堡公爵在蒙特朗西陪着一位库安代先生朝巴黎方向… … ”德·拉莫尔小姐说，初次尝到了卖弄学问的乐趣和快意。

C'est la 1ère fois que les Français vont enfin découvrir ce général qu'ils n'avaient jamais vu que par quelques photos passées sous le manteau, ils vont d'abord être impressionnés par cette taille qui effectivement domine.

这是法国人首次得以一睹这位将军的真容， 他们之前仅通过几张私下流传的照片认识他。初次见面，他的高大身躯确实令人印象深刻， 立即吸引了众人的目光。