– Je devrais recevoir les premiers résultats dans quelques jours.

“我应该会几天之后收到初步的结果。”

Son crédit naissant résista à des lettres anonymes, fort bien faites.

他初步获得的信任己能顶住一些写得很巧妙的匿名信了。

De premières informlations font état de dégâts à la coque du McCain côté bâbord arrière.

关于麦凯恩号船体船尾左舷受损的初步报告。

A la une ce soir, ces premières informations sur le contenu du rapport des Nations-Unies.

今晚头条，这些是关于联合国报告内容的初步信息。

Pour les syndicats des ouvriers, c'est une première victoire, mais ils veulent continuer la lutte.

对于工人工会说，这是一次初步的胜利，但他们希望继续斗争。

En Grande Bretagne, les premiers résultats de ces tests sont plutôt rassurants.

英国，这些测试的初步结果相当令人放心。

Et les premiers résultats de ces élections sont attendus dans la nuit.

而这些选举的初步结果预夜间公布。

J'espère que cette première définition t'éclaire plus qu'elle ne t'embrouille.

我希望这个初步的定义能让你更清楚而不是更困惑。

Un début de réponse à la une des magazines de mode.

对时尚杂志封面的一种初步回应。

Des premiers échos sont parvenus hier dans la presse pour expliquer leur débâcle.

昨天媒体上开始出现了一些关于他们失败的初步报道。

La justice a ouvert une enquête préliminaire pour apologie - c'est-à-dire célébration - de crimes contre l'humanité.

司法部门启动了一项初步调查，针对的是对反人类罪的颂扬行为。

Or d'après les premiers résultats partiels des élections législatives également organisées dimanche, elle n'obtiendrait qu'une majorité simple.

或者根据周日同时举行的立法选举的初步部分结果，她只能获得简单多数。

MDLM : Ce bilan est toujours provisoire. Il pourrait s'aggraver.

MDLM：此报告仍然只是初步的。情况可能会恶化。

M E: Une enquête préliminaire sur des sondages réalisés pour les services de l'ancien gouvernement.

M E：一项关于为前政府服务进行的调查的初步调查。

Les premiers résultats après la présidentielle afghane : 10% des bulletins ont été dépouillés.

阿富汗总统选举后的初步结果：10%的选票已被统。

Aujourd'hui, la justice a ouvert une enquête préliminaire pour apologie - c'est-à-dire célébration - de crime contre l'humanité.

今天，司法部门启动了一项初步调查，针对的是为反人类罪进行颂扬的行为。

Donc, c'est intéressant de voir aussi que c'est une 1ère partie de bricolage autour de l'électrification en France.

因此，看到围绕法国电气化进行的这种初步“修修补补”也颇有意思。

Et les « 27 » avaient fait des premiers pas modestes, comme une ligne budgétaire consacrée à des programmes d'armement communs.

而“27” 个国家已经迈出了初步的小步骤，比如设立了一条专门用于共同武装项目的预算线。

Le bilan continue de s'alourdir. Selon des chiffres encore provisoire des autorités, il y a au moins quatre cent morts.

死亡人数继续上升。根据当局提供的初步数据，至少有四百人死亡。

Heureusement pour certains dinosaures, on connaît par exemple des traces de peau, donc on commence à avoir une idée aussi.

幸运的是， 对于某些恐龙说，我们甚至知道它们皮肤的痕迹，因此我们开始对它们的样子有了初步的了解。