Toutes brûlures depuis de 10% de la surface corporelle totale, c'est grave aussi.

超过全身面积10%的烧伤也为严重。

Ils disent qui n'a pas respecté la loi et quelle punition lui donner.

他们谁触犯了法律，以及给予他们的惩罚是什么。

Et les autres, les condamnés, le sentaient bien, eux aussi.

而别的人，那些必死的人们，也完全体到了这一点。

Toutes les brûlures au niveau du visage, du cou, des mains ou des organes génitaux sont considérés comme graves.

脸 脖子 手和生殖器官的烧伤都为严重。

La justice russe l'a reconnue coupable de trafic de drogue.

俄罗斯法院她犯有贩毒罪。

En plus, la campagne a été jugée comme totalement inexistante.

此外，该运动为完全不存在。

Khalida Jarrar est reconnue coupable d'incitation à la violence et au terrorisme, par un tribunal militaire israélien.

Khalida Jarrar以色列军事法庭煽动暴力和恐怖主义罪名成立。

D'autres sentences telles que " Dieu existe" ou bien " l'humanité remportera la guerre" ne possèdent pas de réponses clairement déterminées.

比如上帝的存在，人类在这场战争中的胜利等等，本来就没有明确的答案。

Tandis qu'il les observait pour essayer de déterminer laquelle il devait franchir, un grondement sonore retentit et les chandeliers se déplacèrent latéralement.

正当他凝视着面前的几扇门，想应该进哪一扇时，随着一声轰隆隆的巨响，蜡烛开始向一侧移动。

Je ne demande pas à aller à cent ans, répondait ma tante, qui préférait ne pas voir assigner à ses jours un terme précis.

“我倒不求活上一百年，”我的姨妈说；她不喜欢人家用确切的日期来她能有的寿限。

L’Assemblée nationale a rejeté le 23 juin un amendement qui proposait l'inéligibilité des élus condamnés pour violences, et notamment pour agressions sexuelles.

6月23日，国民否决了一项修正案，该修正案，犯有包括性侵犯在内的暴力罪的民选官员没有资格。

La justice vient de le condamner pour sévices et actes de cruauté, ce dont se félicite la SPA, partie civile dans cette affaire.

法院刚刚他犯有虐待和残忍行为，SPA（本案中的民事当事人）对此表示欢迎。

Quatre hommes ont été reconnus coupables mrdi du viol collectif et de l'assassinat d'une étudiante de 23 ans à New Delhi en décembre dernier.

去年12月，四名男子在新德里犯有轮奸和谋杀一名23岁学生的罪行。

Celui-ci ne mesure pas moins de cent pieds, et je peux juger de sa grandeur quand il dresse au-dessus des flots les nageoires verticales de sa queue.

估量一下，它的长度足有一百英尺，当它在波浪上面举起了笔直的尾鳍，我就能它的大小。

Le Français Michaël Blanc bientôt de retour en France après presque 20 ans en Indonésie où il avait été durement condamné pour trafic de drogue.

法国人米夏尔·布兰克（Michaël Blanc）在印度尼西亚生活了近20年后，很快就回到了法国，在那里他严厉地犯有贩毒罪。

Alors, on a trouvé le truc il y en a un qui serait arbitre de touche et qui agiterait un petit drapeau, chaque fois que la balle sortirait du terrain.

有一个人可以做边裁，负责摇小旗，每次球滚出空地就由他来。

Impatients de leur présent, ennemis de leur passé et privés d'avenir, nous ressemblions bien ainsi à ceux que la justice ou la haine humaines font vivre derrière des barreaux.

他们对当前心急如焚，对昔日水火不容，而且自身又前途渺茫。这样的人跟那些受到人间的法律或仇恨过铁窗生活的人好有一比。

Mais quand ils l’examinent, ils trouvent que c’est plus grave que ça: ils la requalifient en délit, c'est-à-dire qu’elle sera jugée comme un délit: c’est plus important.

但当他们检查它时，他们发现它比这更严重：他们将其重新归类为犯罪，也就是说，它将为犯罪：它更重要。

Il avait une ivresse blanche, les dents serrées, le nez pincé. Et Gervaise reconnut tout de suite le vitriol de l’Assomoir, dans le sang empoisonné qui lui blémissait la peau.

他已醉得脸色煞白，紧咬着牙关，鼻子也塞住了。热尔维丝看到他的脸色，立即是哥白布大叔的烧酒在作祟。

Depuis qu’elle a vu le jour en 2002 à La Haye aux Pays-Bas, la CPI a été saisie de trente affaires, a condamné dix personnes, en a acquitté quatre.

自2002年在荷兰海牙成立以来，国际刑事法院已受理了三十起案件，十人有罪，四人无罪释放。