Ma carte de séjour va bientôt arriver à terme, je voudrais la faire prolonger.

我的居留证就要到期了，想再延长。

Votre abonnement de musique est terminé, dois-je le reprendre ?

“你订的音乐杂志到期了，要要我续订？”

Je suis vraiment désolé. Nous ne pouvons pas encaisser la traite No 540920 dont la date d'échéance est le 9 septembre.

很遗憾，我们没法99日到期的号码为540920的汇票。

Danielle : Echéance de la facture : 4 avril. Echéance ?

丹妮尔：发票到期：44日。限期？

Dans quelques jours, la carte AME de Christian, suivi pour des problèmes de santé, va expirer.

」再过几天， 克里斯蒂安的AME卡就要到期了， 他因为健康问题一直在接受治疗。

Quand je suis en fin de contrat, je n'ai pas besoin d'agent, c'est entre lui et moi.

当我合同到期时，我需要经纪人，这事儿我和他之间解决。

Oh ! dormir un mois, surtout en hiver, le mois du terme, quand les embêtements de la vie la crevaient !

是呀！尤其在冬天里，能在房租到期的时候，活的烦恼让她最透过气来的时候，能倒头睡上一个真是天大的幸事！

Anne Soetemondt: Dès son expiration, hier soir, la ville d'Aden a été ciblée par des raids.

Anne Soetemondt：昨晚到期后，亚丁市就成为袭击的目标。

2ème actus, l'accord qui imposait des restrictions au programme nucléaire iranien est arrivé officiellement à son terme ce samedi.

第二条新闻，此前限制伊朗核计划的协议于周六正式到期。

Ce devait être le samedi après le terme, quelque chose comme le 12 ou le 13 janvier, Gervaise ne savait plus au juste.

大约是房租到期后的一个星期六，112日或是13日，热尔维丝准确切的日期了。

Et mon contrat se termine à la fin de ce mois, le 30 mai, et je souhaite trouver une nouvelle orientation professionnelle en France.

合同本底到期，530日，我希望在法国开始新的职业涯。

De la maison Thomson et French de Rome, qui nous a déjà accordé un délai de 3 mois, qui expire aujourd'hui à 11 heures.

来自罗马的汤姆森和法国公司，他们经给了我们三个的延期，今天上午11点到期。

Le cessez-le-feu des talibans a expiré le 10 avril. Le groupe avait déclaré un cessez-le feu d'un mois le 1er mars et l'avait ensuite prolongé de 10 jours.

塔利班的停火于410日到期。该组织于31日宣布了一个为期一个的停火，并随后延长了10天。

Plus tôt dans la journée, les Palestiniens et les Israéliens ont accepté de renouveler leur cessez-le-feu de 72 heures dans la bande de Gaza, qui a expiré vendredi.

早些时候，巴勒斯坦人和以色列人同意续签加沙地带的72小时停火协议，该协议于周五到期。

Dans le quartier, on avait fini par avoir pour elle beaucoup de considération, parce que, en somme, on ne trouvait pas des masses de pratiques aussi bonnes, payant recta, pas chipoteuse, pas râleuse.

本区的人终于十分尊重她了，因为找到她这样的好主顾并非易事，到期准账，计较小事小利，也并死命谈价。

Un responsable israélien a indiqué jeudi soir au quotidien Haaretz qu'il n'y avait aucun accord à présent sur une prolongation du cessez-le-feu de 72 heures qui arrivera à échéance vendredi matin.

一位以色列官员周四晚向《哈雷兹报》表示，目前没有就延长将于周五早上到期的72小时停火协议达成任何共识。

La question est donc, en effet, de savoir quand le gouvernement israélien décidera de reprendre ses opérations militaires dans la bande de Gaza : demain, à l'expiration des deux jours de trêve supplémentaires ?

因此， 问题实际上是， 知道以色列政府何时决定恢复在加沙地带的军事行动：明天，额外两天的休战期何时到期？

A la veille de l’expiration du cessez-le-feu en Ukraine, les séparatistes disent accepter de participer à de nouvelles discussions avec le groupe de contact pour tenter de mettre fin au conflit dans l'est du pays.

在乌克兰停火协议到期前夕，分离主义者表示愿意参与与联络小组的新一轮谈判，试图结束该国东部的冲突。

L'Egypte a demandé aux deux parties de prolonger l'actuel cessez-le-feu de 120 heures, qui expire lundi à minuit dans l'espoir d'aboutir à une trêve permanente susceptible de mettre fin à l'offensive israélienne contre la bande de Gaza, selon la même source.

据同一消息来源称，埃及要求双方延长目前的 120 小时停火，该停火将于周一午夜到期，以期实现永久停火，从而结束以色列对加沙地带的进攻。

En fin de contrat en 2025 avec le club saoudien d'Al Nasser, il a négocié une prolongation de 2 ans avec un salaire annuel de 200 1000000 de dollars, un contrat qui en fait le footballeur le mieux payé au monde.

随着与沙特阿尔纳斯尔俱乐部的合同于2025年到期，他成功协商了一份为期两年、年薪高达2000万美元的续约合同，这一合约使他成为全球薪酬最高的足球运动员。