La bibliothèque a laissé nos traces de pas qui signifient notre esprit d''étude assidu et persévérant.

图书馆,留下了我们刻苦学习的精神和坚持不懈的脚印.

La nature du processus exige donc une démarche empreinte de diligence et de patience.

因此，这一进程的质要求有刻苦和耐心的态度。

L'esprit de recherche de la vérité des faits, le principe de sérieux difficile, Honda a fourni un bon service.

事求是、刻苦认真的原则，一直为田公司提供良好的服务。

Chaque étude du personnel d'apporter des améliorations tous les efforts afin de suivre le rythme avec le développement simultané de réseaux d'information.

每个员工都有好学上进刻苦的工作态度以时并进，与网络信息步发展。

Je suis sûr que mon niveau de connaissances passera à un nouveau palier à travers les trois ans d'études à venir.Vos conseils et propositions sont les bienvenus.

我相信通过三年的刻苦学习，我一定可以在知识水平上达到新的高度，希望各位老师多多指点。

Le haut niveau de compétition qui prévaut dans le sport à l'échelle internationale a conduit à encourager les talents dès le plus jeune âge et à mettre davantage l'accent sur un entraînement physique sévère répondant à des normes scientifiques.

国际体育的高度竞争从少年就开始培养人才，并更加强调按科学理论刻苦的体能训练。

Même s'il est clair que les dirigeants somaliens sont les seuls à pouvoir mettre un terme aux souffrances de leur peuple, il faut tout de même dire que cela sera impossible sans une approche constructive et coordonnée de la part des pays voisins.

虽然只有索马里领人们才能结束索马里人民的刻苦，但也可以公正的说，没有邻国协凋、建设的方针，这也是不可能的。

Or, comme nous l'avons déjà souligné, la Russie mène un travail constant, minutieux, coûteux, à fort coefficient de main-d'œuvre, afin de réduire et de détruire ses armes nucléaires, notamment dans le cadre du Traité de Moscou sur la réduction des armements stratégiques offensifs, qui est entré en vigueur l'an dernier.

然而，正如我们已经指出的，俄罗斯正采取持续不断的、刻苦的、劳力密集和成高的努力，以削减和销毁其核武器，包括在去年生效的《关于削减战略进攻武器的莫斯科条约》的框架内所做的努力。