Il casse les prix pour se débarrasser des rossignols .

他削价卖掉过时货。

Les acheteurs se bousculaient pour profiter des soldes .

顾客们争购削价商品。

Les personnes handicapées bénéficient de réductions plus élevées.

可享受更大幅度的削价率。

L'une des formes les plus courantes du comportement abusif est généralement dénommée "prix d'agression".

掠夺性行为的一种最常见的形式一般来说就是指大削价。

Elles peuvent le faire en tirant des bénéfices d'activités illégales, éliminant effectivement les concurrents honnêtes.

这些公司是靠从非法活动盈利来削价，从而有效地压垮了诚实的竞争对手。

Il vient enfin de conclure récemment avec quelques firmes pharmaceutiques des accords de réduction des prix des antirétroviraux.

政府还刚刚同几家制药公司就抗反转录病毒药物的削价问题成了协议。

Des pièces de rechange (principalement des accessoires de tuyaux), évaluées à KWD 8 494,50, devaient être enlevées et vendues «localement à prix réduit».

这些零部件(主要为管道设备)，价值为8,494.500科威特第纳尔，将被清理出工地，并将“削价在当地市场出售”。

L'acheteur n'avait donc pu revendre les marchandises qu'à un prix réduit et avait souffert un manque à gagner (en bénéfice et en différence de prix).

因此，买方只能削价转卖货物，因而蒙受了损失（利润和价格差）。

Plus généralement, l'interdiction faite aux entreprises d'offrir à quelques clients des prix plus avantageux risque de dissuader les entreprises de consentir à quiconque des réductions de prix.

更广泛地说，阻止业一些客户开价较低，结果很可能使业任何都不削价。

L'acheteur a dû vendre les marchandises à un prix inférieur et a ouvert une procédure pour réclamer des dommages-intérêts ainsi que le remboursement d'autres frais qu'il avait engagés.

买方只得削价出售，并随之提出仲裁诉讼，要求卖方赔偿损失并负担买方的其他费用。

En Inde, même au prix réduit annoncé par quelques fabricants de médicaments, le coût du traitement antirétroviral serait 150 fois plus élevé que le coût par habitant des soins de santé fournis par le Gouvernement.

在印度，即使是某些制药厂宣布削价，抗反转录病毒药物治疗的费用也要比政府所提供的均保健开支高150倍。

Il s'agit d'un point important face au phénomène de la "course vers le bas", dans laquelle les pays pauvres s'efforcent d'attirer les investisseurs privés en abaissant leurs normes, notamment en matière de réglementation concernant l'environnement et de protection sociale, par rapport aux normes que les investisseurs seraient tenus de respecter dans leur propre pays.

这是国家必须解决“削价求售”现象的重要时刻，比较贫穷的国家为了吸引私投资而竞相降低标准，例如免除投资者在其母国必须遵守的环境规章和社会保障措施的义务。