Une sale race après tout, des exploiteurs sans vergogne, des mangeurs de monde.

老板们脑子里也尽是些东西，他们都是些不知廉耻剥削者，是些吃人魔王。

Il rêve de transformer par la lutte des classes la société en un monde sans exploiteurs ni exploités.

共和党梦想着通过阶级斗争将社会转变成为不存在剥削者和被剥削者世界。

La compagnie américaine de réparation navale est jugée coupable d'escroquerie et d'exploitation.

这家美国船舶修理公司被判犯有欺诈和剥削罪。

Chaque année dans le monde, on estime à un million le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle.

世界每年估计有100万儿童遭受性剥削。

Les douze salariés et leurs employeurs mécènes ou la brutalité des exploiteurs de vent dangereux ?

十二名员工及其慈善雇主，还是危险风力场残酷剥削者？

L'occasion pour l'association internationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs de lancer sa campagne de prévention.

国际反对未成年人性剥削协会借此机会发起了预防宣传活动。

Lolo Ferrari, bête de foire moquée, objet de fantasme, femme exploitée et maltraitée, spoliée jusque dans sa mort.

洛洛·费里尼，一个被嘲笑马团怪兽，一个被幻想对象，一位被剥削和虐待女性，甚至在死后也遭掠夺。

Il garantit entre autres le droit à l'éducation, à une famille, à des loisirs et à la protection contre l'exploitation économique et sexuelle.

除此之外，它还保证了受教育权、家庭权、休闲权以及免受经济和性剥削权利。

C'est d'autres violences, on l'a dit, c'est des problèmes de santé, c'est l'exposition à des réseaux de traite parfois avisé d'exploitation sexuelle.

这些是其他形式暴力，正如我们所说，涉及健康问题，有时还临被有预谋地卷入人口贩卖和性剥削网络风险。

La première, mère de toutes les autres, est la violence institutionnelle, celle qui légalise et perpétue les dominations, les oppressions et les exploitations.

第一种， 即所有其他暴力根源，是制度性暴力， 它通过合法化手段来维持统治、压迫和剥削，将数百万人在其无声且润滑良好齿轮中碾压。

Nombre d'entre eux sont bloquées à la frontière sans aucune sécurité et sont en proie à des risques d'exploitation sexuelle et de traite des êtres humains.

许多人被困在边境，没有任何，临性剥削和人口贩运危险。

Le travail de son côté ne pouvant plus être laissé sans état d'âme à une population d'esclaves, de serfs ou de travailleurs exploités, s'est également démocratisé.

工作不能再无动于衷地交给一群奴隶、农奴或被剥削工人，这也实现了民主化。

Ça concerne dans le détail près de 7300 personnes, exploitées principalement par des réseaux mafieux pour de la prostitution, de la mendicité ou des activités criminelles forcées.

这涉及近7300人，他们主要被黑社会网络剥削，从事卖淫、乞讨或被迫参与犯罪活动。

Dans certaines formes néolibérales de management, la responsabilité prend ainsi une figure redoutable et constitue un des facteurs psychologiquement efficaces pour contrôler et exploiter un ensemble de personnes.

在某些新自由主义管理模式中，责任变成了一种可怕形态， 成为控制和剥削一群人重要心理手段。

Comme le dit Guénola Ricardo, dans une société capitaliste, raciste et patriarcale, choisir le camp des opprimés, des exploités et des tyrannisés, c'est compter la police parmi ses ennemis.

正如格诺拉·里科多所言， 在一个资本主义、种族主义和父权制社会中，选择站在被压迫者、被剥削者和被暴政欺凌者一边，就意味着将警察视为敌人之一。

Et il montrait les mineurs exploités, supportant à eux seuls les désastres des crises, réduits à ne plus manger, dès que les nécessités de la concurrence abaissaient le prix de revient.

他指出，工业危机灾难部落到了受剥削矿工头上，从为了竞争需要而降低成本那一天起，矿工们就被逼得没法活下去了。

Cueilleur puis cultivateur, exploitant puis exploiteur, il a mis la Terre en coupes réglées , l'a sommée de produire, produire sans cesse davantage, au besoin même jusqu'à ce que mort s'ensuive !

由采摘者变为种植者，由开发者变为剥削者，人类有规律地向自然索取，勒令大自然进行生产，而且是不断生产更多，直到死亡来临。

Quant au Pape François, nous dit dans la Croix un théologien Burkinabé il ne connait pas l'Afrique, mais il l'aime car il y voit le continent des pauvres, le continent exploité.

关于教皇弗朗西斯， 《十字架报》引用一位布基纳法索神学家话说， 他并不了解非洲，但他爱非洲， 因为他视非洲为穷人大陆，被剥削大陆。

Plus de 33 pourcents des sites pour personnes déplacées sont dépourvus d'infrastructures de protection de base, ce qui expose les enfants et les femmes à des risques de violence, d'exploitation et d'abus.

超过33%流离失所者置点缺乏基本保护设施，这使儿童和妇女临暴力、剥削和虐待风险。

On revient sur cette tentaculaire affaire de prédation sexuelle et sur le profil de Mohamed Al Fayed dans cet épisode de Côte Source avec Nicolas Jacquard, grand reporter au service police-justice du Parisien.

本集《源头》节目将再次聚焦这起涉及广泛性剥削案件，以及穆罕默德·阿勒法耶德个人背景，主持人尼古拉·雅卡尔是《巴黎人报》警方与司法版资深记者。