La haine de M. Valenod redoubla aussi.

加倍还有瓦勒诺先生嫉恨。

Ta mission pour les prochains jours est donc double.

所以，接下来几天，你是加倍。

Satisfait, il remit la main à la poche et doubla la somme demandée.

安东尼很满意，又把手伸进口袋，给她加倍报酬。

Mais ma protection n’est ni faveur, ni faiblesse, elle est redoublement de soins et de sévérité contre les vices.

不过，我保护既非偏袒，亦非姑息，而是对罪孽加倍关注和严厉。

La belle figure du grand vicaire exprima bientôt une surprise mêlée de vif plaisir, et redoubla de gravité.

代理主教那张漂亮面孔立刻显出一种惊奇表情，其中混杂着强烈快乐，紧接着又变得加倍严肃。

Cette idée le consolait de ses malheurs qu’il croyait grands, et redoublait sa joie quand il en avait.

这个想法给自认为极不幸他带来安，又使他在快乐时候感到加倍快乐。

À son grand étonnement, Julien s’aperçut qu’on le haïssait moins ; il s’attendait au contraire à un redoublement de haine.

于连大感惊异，发觉人家不那么恨他了；他原本料到会有加倍仇恨呢。

Le lendemain, on doubla sa charge.

第二天，人们加倍了他负荷。

Ici, le doublage des murs va compléter l'isolation des combles et les fenêtres en double vitrage.

在这里，加倍墙壁将完成阁楼和双层玻璃窗隔热。

C'est ce que nous avons décidé de faire en doublant les forces.

这就是我们决定通过加倍力量来做事情。

Une enquête est en cours... Et si les vacances scolaires étaient l'occasion de redoubler d'efforts?

调查正在进行中… … 如果学是我们加倍努力机会怎么办？

Qui s’enfle, qui double incessamment son élan et son allégresse Le clavier n’y suffit plus !

谁膨胀，谁不停地加倍他势头和他喜悦键盘已经不够了！

Donc, pour ouvrir la lettre E, on peut doubler la consonne qui suit ou mettre un accent grave.

所以为了让字母e发音，我们要把后面辅音加倍或者是添加重音符。

G. Darmanin multiplie les déclarations sur le lien entre immigration et délinquance.

G. Darmanin 将关于移民与犯罪之间联系声明加倍。

Une pensée vint frapper Julien comme une découverte, interrompre l’examen qu’il faisait de la lettre de Mathilde, et redoubler sa joie.

一个想法突然袭上他心头，仿佛一大发现，打断了他对玛蒂尔德信研究，使他感到加倍快乐。

Et parce qu'il y a la vision de l'horizon, et parce qu'il y a l'infini, et l'infini redoublé, l'infini redoublé par le ciel.

因为有了地平线，有了无限，还有天空中加倍无限。

Pour l'Association des grandes villes françaises, pour rendre ces ZFE acceptables, il faudrait doubler les aides à l'achat de véhicules moins polluants.

- 对于法国大城市协会来说，为了使这些 ZFE 可以接受， 有必要将购买污染较少车辆援助加倍。

La crise sanitaire, suivie de turbulences sur les marchés financiers, et ses impacts économiques, a créé une forte incertitude et fait redoubler de créativité les escrocs.

卫生危机之后，随之而来金融市场动荡及其对经济影响，造成了巨大不确定性，也使不法分子加倍发挥他们创造力。

Il trouvait bien un redoublement de froideur dans les manières du comte Norbert, et un nouvel accès de hauteur dans celles de MM. de Caylus, de Luz et de Croisenois.

他清楚地感到，在诺贝尔伯爵态度里有了加倍冷漠，德·凯吕斯先生、德·吕兹先生和德·克鲁瓦泽努瓦先生态度又变得盛气凌人了。

Des élus LR ont déposé une proposition de loi doublant les peines en cas de violences routières conduisant à un décès de 10 à 20 ans et une amende de 300 000 euros.

- LR民选官员提出了一项法案，将对导致10至20年死亡道路暴力和30万欧元罚款道路暴力处罚加倍。