Ce qui est sûr, c'est ce que cette double interdiction peut exacerber les tensions.

可以肯定的是，这种双重禁令会加紧张局势。

Pour ajouter à la tension, Moscou a déclenché des manœuvres dans cette région frontalière.

为了加紧张局势，莫斯科在这个边境地区采取了演习。

MEDIAPART relève que la crise climatique attise les tensions.

MEDIAPART 指出，气候危机加了紧张局势。

La récente pénurie de médicaments a également aggravé les tensions.

- 最近的药物短缺也加了紧张局势。

Cet itinéraire bis, rendu possible par la fonte des glaces, aiguise les tensions.

由于冰的融化，这条之二路线成为可能，加了紧张局势。

Son arrestation intervient dans un contexte de vives tensions politiques.

他的被捕正值政紧张局势加之际。

Les critiques affirment que cette réponse enflammée ne font qu'exacerber les tensions au lieu de les apaiser.

批评人士说，这种激烈的反应只会加紧张局势，而不是缓解紧张局势。

À mesure que la nuit tombe, la tension, elle, monte à Florange.

随着夜幕降临，弗洛朗日的紧张局势加。

Il a exprimé son inquiétude sur des élections présidentielles 2014 susceptible d’augmenter les tensions en Afghanistan.

他对2014年的总统选举表示担忧，因为选举可能会加阿富汗的紧张局势。

Et à leur tour, la faim et l’inquiétude alimentaire exacerbent les tensions et peuvent déclencher des conflits qui couvaient déjà.

反过来，饥饿和食物焦虑加了紧张局势，并可能引发已经酝酿的冲突。

Nous reviendrons enfin sur la tension qui monte entre l’Argentine et le Venezuela, lors du sommet du Mercosur, le marché commun sud-américain.

ZK：最后，我们将回到阿根廷和委内瑞拉在南美共同市场南方共同市场峰会上日益加的紧张局势。

Dans ce contexte de montée des tensions, l'heure n'est plus à la coopération avec l'Europe, mais bel et bien à la confrontation.

在这种紧张局势加的背景下，现在不再是与欧洲作的时候，而是对抗的时候。

Mike Pompeo tente donc d’apaiser les tensions avec l’Iran. Mais dans ce contexte, notons des tensions toujours plus fortes dans le Golfe.

因此，迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）正试图缓解与伊朗的紧张关系。但在这方面，让我们注意到海湾地区日益加的紧张局势。

Les tensions entre Kiev et Moscou ont augmenté en mars 2014, après la prise par la Russie de la région autonome ukrainienne de Crimée.

2014 年 3 ，基辅和莫斯科之间的紧张局势加。

Tant le gouvernement que les partis politiques doivent faire preuve de retenue et s'abstenir de toute action qui pourrait exacerber les tensions, a appelé M. Ban.

潘基文说，政府和政党都必须保持克制，避免采取任何可能加紧张局势的行动。

Elle a appelé toutes les parties à faire preuve de calme et de retenue pour éviter les actions qui puissent aggraver la confrontation et la tension.

她呼吁所有各方保持冷静和克制，避免采取可能加对抗和紧张局势的行动。

Après avoir parlé hier d'un ultimatum, le président russe a encore attisé les tensions ce samedi, en annonçant avoir placé certaines de ses troupes en état d'alerte.

在昨天发表最后通牒之后，俄罗斯总统本周六进一步加了紧张局势，宣布他已将部分部队置于戒备状态。

Annoncé vendredi par les Israéliens, ce projet a été critiqué par le département d'État américain, qui y voient des « mesures unilatérales qui exacerbent les tensions » .

以色列人周五宣布，这个项目受到了美国国务院的批评，他们认为这是“加紧张局势的单边措施”。

S.Gastrin: En Nouvelle-Calédonie, la tension est montée d'un cran hier sur le site minier de Poum, à Nouméa, depuis sa fermeture temporaire il y a 4 mois.

- S.胃泌素：在新喀里多尼亚，努美阿 Poum 矿场自 4 个前暂时关闭以来，昨天紧张局势加。

Selon Dilma Rousseff, ils veulent anticiper l'élection présidentielle de 2018 en exacerbant, en aggravant les tensions politiques, après l'arrestation et l'interrogatoire de l'ancien président Lula par la police.

根据迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）的说法，他们希望在警察逮捕和审讯前总统卢拉之后，通过加，加政紧张局势来预测2018年总统大选。