1.Il importe de savoir qu'en fait 70 % des salariés des usines de sous-traitance sont des femmes.

1.重要的是要记住加工工业雇用的工人中有70％是妇。

2.Pour les exportateurs, l'écoulement de produits industriels transformés devient plus difficile et la diversification verticale (production d'articles ayant une plus forte valeur ajoutée) est ralentie.

2.过来对出口方又意味着，加工工业产品的出口准入变得较为困难，对于高增值产品的出口来说，放慢了生产的纵向多样化速度。

3.Dans l'UE, 30 % environ de la totalité des crêtes tarifaires concernent l'industrie alimentaire (au-delà de la première transformation), la fourchette des droits allant généralement de 12 à 100 %.

3.欧盟的食品工业(超出直接加工工业阶段)大约占所有关税峰值的30%，除有一些例，范围从12%至100%不等。

4.Elle a organisé des séminaires et des forums destinés au personnel de la DEMI sur les droits des femmes autochtones, des travailleuses d'usine de sous-traitance et des employées de maison, ainsi que sur les moyens pour les faire respecter.

4.已经为保护土著妇委员会的工作人员举办了讲习班和论坛，内容涉及与土著妇、加工工业工和家庭服务人员权利及监督方法问题。

5.Cette remarque vaut pour l'activité économique en général, mais s'applique tout particulièrement aux services d'appui au commerce, qui aident les producteurs à trouver de nouveaux marchés et permettent d'attirer des industries de transformation entièrement nouvelles grâce à l'établissement de liens commerciaux efficaces.

5.对于整个商业社会而言是毫无疑义的，但是对于助服务来说是特别重要的，因为种服务能够使得现有的生产者进入新的市场并且通过建立有效的联系吸引全新的加工工业。

6.En matière de services, il a été convenu d'intensifier les négociations pour ouvrir les marchés dans le secteur des services, qui représentent actuellement plus de la moitié de la plupart des économies, au point que les services se sont transformés, de concert avec l'agriculture et l'industrie manufacturière, en une sphère de base d'accès aux marchés.

6.在服务方面，决定加紧在服务部门打开市场的谈判，服务部门目前在大部分经济中都占有一半以上的比例，服务部门甚至已经成为与农业和加工工业并列的进入市场的基本领域。

7.Il est donc urgent de donner une nouvelle impulsion à la coopération internationale dans le domaine des produits de base, l'objectif devant être notamment de développer les industries de première transformation dans les pays en développement pour leur permettre de tirer davantage de recettes de leur commerce extérieur, et de les encourager à diversifier leur base d'exportation afin d'éviter la concurrence pour l'exportation des mêmes produits vers les marchés restreints des pays développés.

7.因此，迫切需要重新推动在基础产品方面的国际合作，主要目标是在发展中国家发展初级加工工业，以使它们能获得更多的收入，并且鼓励它们使出口基础多样化，以避免向发达国家的有限市场出口的相同产品彼此相互竞争。