Ouf, j'ai cru que j'étais coincé ! Je l'ai échappé belle !

呼，都动弹不！救了！

Nous sommes restés là jusqu'au matin, incapables de bouger, de dire un mot.

们一直在那待到早上，动弹不，也说不了话。

Le Nautilus était donc couché sur tribord, et, de plus, complètement immobile.

“鹦鹉螺号”是靠着右舷倒下的，而且，完全动弹不了。

Il était poussé, il était attiré, et il ne pouvait bouger.

他被推着，他被拉着，结果动弹不。

Ces mains augustes ne remuaient plus.

这只庄严的手已不再动弹了。

Ce fut une agonie effroyable, cette vieille bête, fracassée, immobilisée, se débattant à cette profondeur, loin du jour.

这是垂死的可怕挣扎，这匹遍体鳞伤、动弹不的老牲畜，在这个不见天日的深渊里挣扎着。

Il hésita encore un peu, puis il se releva. Il fit un pas. Moi je ne pouvais pas bouger.

他犹豫了一下，然后站起来。他迈出了一步。而却动弹不。

La jolie dame remua, ouvrit les yeux, sourit et déclara d'une voix mourante qu'elle se sentait fort bien maintenant.

漂亮的贵妇人动弹了，张开眼睛了，微笑了，并且用一种命在垂危者的声音说自己现在很好了。

M. Deloos a été au départ choqué et incapable de bouger.

德洛斯先生起初感到震惊，无法动弹。

Du coup personne ne pouvait bouger pendant 3 ou 4 minutes » .

于是大家就僵住了，动弹不，持续了三四分钟。

On a mis des chalumeaux dessus, on a mis tout ça, ça ne bouge absolument pas, quoi.

用喷灯烤过，什么都试过了，它根本不动弹，就是这么稳。

Heureusement, Shamash, le dieu du soleil, intervint et envoya des vents puissants qui bloquèrent le démon en l'immobilisant.

幸运的是，太阳神沙玛什出手干预，派遣强劲的风暴， 将恶困住， 使其动弹不。

Le vieillard resta quelques instants immobile et comme foudroyé sans pouvoir parler ni respirer, comme si un poing fermé lui serrait le gosier.

老头儿好象被雷击似的，半晌动弹不，说不出话，也不能呼吸，象有个拳头紧紧顶着他的喉咙。

Mon dernier souvenir c'est que j'étais sur le pont, accroché à ma bouée de sauvetage avec une telle peur que j'étais incapable de bouger.

在甲板上，紧紧抓住救生圈，当时害怕极了，动弹不。

Au centre de ce long canot, les pieds attachés, mais les mains libres, dix prisonniers européens se tenaient serrés les uns contre les autres.

在这只小船上，还有10个欧洲俘虏紧紧地挤在一块，脚被拴住，动弹不，他们就是爵士一行人。

Seulement, le blessé ne remuait point, et Jean Valjean ne savait pas si ce qu’il emportait dans cette fosse était un vivant ou un mort.

但是受伤者毫不动弹，冉阿让不知他带进阴沟的是活人还是死人。

Javert, adossé au poteau, et si entouré de cordes qu’il ne pouvait faire un mouvement, levait la tête avec la sérénité intrépide de l’homme qui n’a jamais menti.

沙威背靠着木柱，身上缠了无数道绳子，一点也动弹不，带着从不说谎的人那种无畏而泰然自若的神气，他昂着头。

Et puis, sans bouger, sans remuer la tête, elle se mit à regarder partout avec ses yeux tout grands ouverts et un air joyeux, et elle ne dit plus rien.

于是她不动弹，不摇头，只用她一双睁大了的眼睛向四处望，神情愉快，不再说话了。

On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地吞下，一会儿后就不能再动弹了，它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”

Tenor Swift, qui est un peu frise, tu vois, sur le moment, pas frisée, elle boucle, elle boucle, pardon, elle est choc-bar, elle est figée, voilà, c'est ça que je voulais dire.

泰勒·斯威夫特当时有点儿呆住了，你知道吗，那一刻，她不是卷发， 而是僵住了，她僵住了，抱歉，她是震惊动弹不，她愣住了，没错，就是这个意思。