1.Le Conseil demeure vivement préoccupé par la précarité de la situation en République centrafricaine.

1.“安全理事会继续深切关注中非共国动荡的局势。

2.Le sentiment d'impuissance et de désespoir des Palestiniens continuera de grandir et d'aggraver une situation déjà instable.

2.巴斯坦人民求助无望的感觉，将进一步加剧本已动荡的局势。

3.C'est là une grave escalade de la situation explosive qui prévaut dans la région.

3.这是该地区动荡局势的严重升级。

4.La situation volatile qui règne en Afghanistan continue de peser sur le développement du Tadjikistan.

4.阿富汗的动荡局势仍然妨碍着塔吉克斯坦的发展。

5.Ce processus a engendré la situation précaire et difficile dont le monde est témoin aujourd'hui.

5.这个进程导致了世界今日看到的动荡困难局势。

6.La situation explosive au Moyen-Orient reste tout à fait déplorable.

6.中东的动荡爆炸性的局势继续是令人深感遗憾的。

7.La situation instable en Palestine justifie l'adoption de mesures urgentes.

7.巴斯坦的局势动荡不安，需采取紧急措施。

8.Si nous n'assumons pas cette responsabilité de manière appropriée et équitable, la situation restera sombre dans cette région troublée.

8.如果我们不公正正确地履行这个责任，这个动荡地区的局势将仍然暗淡。

9.Au cours de ces derniers mois, les troubles ont perturbé davantage encore la prestation des services essentiels à la population.

9.数月来，动荡的局势进一步扰乱了秩序，因此无法向人民提供生活必需的服务。

10.Dans des circonstances aussi explosives, le respect du droit international humanitaire par toutes les parties est crucial.

10.在这种动荡不定的局势中，各方对国际人法的遵守至关重要。

11.Le règne de la mafia est un facteur de déstabilisation au Kosovo comme également en Albanie.

11.科索沃境内“黑手党”实行控制使该区阿尔巴尼亚境内的局势动荡不安。

12.Les dirigeants de la MINUK et de la KFOR mettent tout en oeuvre pour rendre la situation moins volatile.

12.联合国科索沃临时行政当局特派团科索沃部队领导人正在积极解决那里的动荡局势。

13.C'est une considération particulièrement importante dans les situations volatiles, quand la mission doit opérer selon des règles d'engagement musclées.

13.在维持平特派团必须根据强有力的接战规则开展行动的动荡局势中，这一点是尤为重要的。

14.Le recours au droit de veto, en mars dernier, n'a pas contribué à apaiser la situation instable dans la région.

14.今年3月使用否决被证明不利于该地区的动荡局势。

15.L'Organisation des Nations Unies a également été confrontée à une multiplication de ses activités et tâches dans cet environnement stratégique fluide.

15.在这种动荡的战略局势中，联合国也面临活动任务激增的情况。

16.En termes de sécurité, le calme continue de régner en Côte d'Ivoire et la situation instable dans l'ouest du pays s'améliore en permanence.

16.科特迪瓦安全局势总体平静，西部动荡的局势也不断好转。

17.La fréquence des actes violents nous rappelle l'urgence qu'il y a à stabiliser la situation encore très instable en matière de sécurité.

17.反复出现的暴力事件提醒我们注意，迫切需要稳定仍然动荡的安全局势。

18.Je concentrerai mon propos sur la situation houleuse qui règne au Moyen-Orient et, plus précisément, sur le principal conflit qui y sévit.

18.我将在发言中着重谈到中东动荡不安的局势，特别是谈到中东冲突的核心。

19.Je suis heureux que le Conseil soit aujourd'hui convaincu que la pauvreté généralisée est véritablement une cause principale des troubles en Haïti.

19.我高兴地看到，今天，安理会深信，普遍赤贫确实是海地动荡不安局势的要根源。

20.Depuis sa création, le Bureau s'efforce, en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, de s'acquitter de son mandat malgré une situation instable.

20.中非支助处自设立以来一直与联合国国家小组密切合作，在一个动荡的局势中努力完成它的任务。