Le sieur Fogg avait quitté les possessions anglaises !

福克先生已经离开了英国力围！

Le pays est tombé dans l'orbite de son puissant voisin .

这个国家在强大邻国力围中陷落了。

La section consacrée à cette question se présente en trois parties.

关于力围本章内容分为三部分。

Toute entreprise, quelle que soit sa taille, a une sphère d'influence.

每个商业实体，无论规模如何，都享有力围。

Elle préfère garder le territoire dans son orbite et dans celle de l'Union européenne.

法国更希望新喀里多尼亚继续留在法国和欧力围内。

Les doctrines anachroniques de géopolitique et de sphères d'influence appartiennent maintenant au passé.

地缘政治和力围这些落伍过时理论，现在正在逐步消失而成为历史。

La zone d'influence du Gouvernement était située à l'ouest de la ligne et celle de l'opposition à l'est.

过渡政府力围在这条线以西，反对派力围在这条线以东。

L'orateur cite l'exemple de l'action des jeunes dans sa ville, un bastion conservateur.

他列举了青年们在他所在城采取行动，这座城守派力围。

Notre État indépendant n'a pas l'intention d'entrer dans la sphère d'influence de quelque grande puissance que ce soit.

我国独立绝无归属任何大国力围意向。

La vocation de l'ONU n'a pas été limitée pour en faire l'instance qui gère des sphères d'influence.

成立联合国不只要它成为管理力围机构。

La «sphère d'influence» est une notion couramment utilisée dans la doctrine de la responsabilité sociale de l'entreprise.

在关于企业社会责任讨论中常常会出现企业“力围”概念。

De trop nombreux domaines de la vie économique et sociale sont toujours considérés comme réservés aux hommes.

许多社会和经济生活领域仍然被看作男人力围。

Beaucoup de Timorais envisageaient et continuent d'envisager la politique comme une sphère d'influence réservée aux hommes.

很多帝汶人认为而且还将继续认为政治一个受限制领域，男性力围。

Soyons clair, il existait alors des zones d'influence rivales auxquelles nous nous attachions avec beaucoup d'obstination.

我们必须明确，过去存在着人们死死抱着实实在在相互竞争力围。

Le Pacte offrait un modèle permettant de visualiser la «sphère d'influence», modèle que plusieurs entreprises ont alors adopté.

《全球契约》提出了一个形象力围图形，有多家公司业已采用。

La CNUCED devrait intensifier ses travaux d'analyse dans six domaines

关于项目预期盈利问题，影响投资盈利能力多数因素超出决策者力围，使决策者无缘影响跨国公司投资决定。

Notre sécurité ne passe pas simplement par un système de sphères d'influence ou un quelconque équilibre de la puissance militaire.

我们安全不仅仅寓于力围或某种力量平衡之中。

De 1840 à la fin du siècle, l'Allemagne, les États-Unis et la Grande-Bretagne ont étendu leur influence sur les îles.

从十九世纪四十年代直至世纪之交，德国、美国和英国将其力围扩张到萨摩亚群岛。

Or cette collaboration éviterait aux peuples autochtones d'être laissés pour compte en raison de querelles de « territoire » entre organismes de développement.

这项建议可以确土著民族不会在发展机构力围争夺中受到忽视。

De nos jours, l'ordre mondial ne peut plus se fonder sur les « sphères d'influence » de deux superpuissances, ou sur la « dissuasion réciproque ».

现在无法在两个类似超级大国力围内或通过相互遏制来维持世界秩序。