Sur votre vie, monsieur, s’écria Julien hors de lui, souvenez-vous de ne plus proférer cet abominable mensonge.

“以您的生命的名义，先生，”于连叫道，怒，“请您记住，不要再散布这种可恶的谎言了。”

Le capitaine se mit en colère du peu de respect que lui témoignait, ce brutal, et le tua sur mon corps.

上尉因为蛮对他如此无礼，不怒，就在我身上把他杀了。

Tantôt la reine répond par des traits d'humour, tantôt elle entre en furie et clame l'innocence de leur relation.

有时女王会幽默地回应，有时她会怒并宣称他们的关系是无辜的。

Aussi, les jours où elle cherchait Nana, rageait-elle d’enjamber des matériaux, de patauger le long des trottoirs en construction, de buter contre des palissades.

同样如此，每当寻找娜娜的，不得不跨过脚下的建筑材料，沿着成为工地的人行道，艰难地行走，碰到建房栅栏几乎被绊倒时，此时，她便会怒。

Nixon, encore une fois, est furieux et Indira Gandhi lui répond sèchement, l'Inde n'accepte pas le principe de l'apartheid, même en matière nucléaire.

尼克松再次怒， 而英迪拉·甘地则干脆地回应道，印度不接受种族隔离的原则，即便是在核领域。

À peine en possession des missives trouvées comme par hasard, dit Jacques Castelnau, elle fait appeler Monaldeschi et, feignant la crédulité, simule un légitime emportement, prenant le marquis à part, elle l'interroge.

雅克·卡斯特尔诺写道， 克斯蒂娜刚一“碰巧” 拿到那些信件，就立即召见莫纳尔代斯基，假装轻信，佯装怒，把侯爵叫到一旁审问。