Comme un homme soit plus violent que le cours du torrent.

像个男子汉，比湍流更狂暴。

Comme une homme, soit plus violent que le cours du torrent.

像个男子汉，比湍流更狂暴。

Impossible, dit milady, vous êtes un homme si vaillant et une si fine épée.

“不可能，”米拉迪说，“您过人，剑法精湛。”

Le Boomerang primitif, celui qui armait les fiers guerriers australiens depuis la nuit des temps.

原始回旋镖 那些澳大利亚战士从远古时期 就装备。

Et qui ? Un des plus chers, un des plus vaillants, Jean Prouvaire.

缺了谁呢？缺了最一个，最一个，让·勃鲁维尔。

Inutile de dire que c’était une nature entreprenante, prête à tout oser, et qui ne pouvait s’étonner de rien.

可想而知，他是一个大胆而家伙，敢作敢为，什么也吓不倒他。

Jup, armé de son bâton, tapait comme un sourd, et c’était en vain qu’on voulait le faire rester en arrière.

杰普地挥舞着武器，他们要想叫它留在后面也办不到。

Accompagné comme il l’était, l’idée même de la résistance était impossible, si énergique, si vigoureux, et si désespéré que fût Jean Valjean.

他有了那么多人手，无论冉阿让多么顽强，多么，多么悲愤，即使连抵抗一下想法也不可能有了。

Menant ses troupes comme un lion, il lance pour la première fois son fameux cri : Febus aban, Fébus en avant !

他指挥部队如同狮子般，并第一次喊出了他口号：Febus aban，Fébus en avant！

Du reste, les attitudes étaient plus fières et plus confiantes que jamais ; l’excès du sacrifice est un affermissement ; ils n’avaient plus l’espérance, mais ils avaient le désespoir.

此外，他们作战姿态更为，信心十足；高度牺牲精神使他们非常坚定，他们已经没有希望，但他们有是失望。