Mais en vain. L'aube ou mon pourvoi étaient là. Je finissais par me dire que le plus raisonnable était de ne pas me contraindre.

是没有用。黎明和上诉还在那儿。最后我对自己说，最通情达理的作法，是不要勉强自己。

Il s'arracha enfin à la contemplation de la druidesse Cliodna qui se grattait le nez pour ouvrir un sachet de Dragées surprises de Bertie Crochue.

最后勉强自己不再去看德鲁伊特（德鲁伊特是古代克尔特人中一批有学识的人．担任祭司、法官、巫或占卜者等）教女教徒克丽奥娜，然后打开一袋比比多味豆。

Je vous conseille de varier de toute manière, mais de, quand quelque chose commence à être ennuyeux, ne vous obsédez pas, parce que vous risquez de toute de suite tout arrêter.

我建议你们还是要多，是当某事开始变得无聊时，不要勉强自己，因为你们有可能立马停手。

Non pas, monsieur, dit Monte-Cristo, je ne livre pas comme cela mes jouissances réelles à la merci de mains indignes. Je suis assez bon chimiste, et je prépare mes pilules moi-même.

“噢，不，阁下，”基督山答道，“我不会把我真正心爱的享受品托给无能的人去随意乱弄的。我自己勉强可是一个药剂，我的药丸都是我亲自调制的。”

Eh bien si j’étais vous je foncerais visiter tous ces lieux, elle est probablement dans l’un d’eux. (Pilguez se reprit.) Dans votre état ne foncez quand même pas trop, téléphonez-moi, et puis allez prendre un peu de repos.

“如果是我，我可能会去所有的这些地方找一找。她说不定就在其中的某个地方。”皮尔格雷又继续说，“是鉴于您现在的状态，还是不要勉强自己的了，有事给我打电话吧，快点去休息一下。”